『buy buy Baby』って・・・？

質問

こんばんは！
いつもお世話になります。

今日の夕方、ＪＲ大阪駅で
胸に『buy buy Baby』と大きくプリント
された白いＴシャツを着た若い男性と
すれ違いました。
すれ違った瞬間『え、何？買春ってこと？』
って思いとても嫌な気分になりました。
帰宅して冷静になって考えてみると
これにはまた違う意味があるのではないかと
思えました。
英語がよくわからない私が勝手に判断するより
ここでよくわかる方にお伺いしようと思い
質問させていただきました。

『buy buy Baby』ってどういう意味ですか？
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.7

Great-day · ベストアンサー

Great-dayです。　こんにちは、kyo-koさん。

アメリカに住んでいますが、Tシャツに関してはアメリカ人が見たらとても着ないだろうと言う物が日本をはじめ各国で売られています.　スペル間違い、とてもいやらしい表現、全く意味がわからない表現などをアルファベットになっていればいい、と言うTシャツの事ですね.

このbuy buy Babyがどのような意味で使われている私にはわかりません.　子供を買いたいの?　と瞬間的に思ってしまうのではないでしょうか.　そして、売春かな、bye bye babyのつもりかな、こんなブランドもあるのかな、なんでBが大文字なんだろう、なんて思ってしまいますよね.

その逆が各国でも起こっています.　つまり、漢字や日本語で書かれたTシャツの事です.　下のURLをクリックしてみてください.　なんだよ、日本語には違わないけど、、、、、、と言うものばっかりを紹介しています.　かなりの量ですが「私は着ないよ」と言う物がたくさんありますよ。個人的にかっこいいと思うものもありますけど.

確か他に、全く意味の通じないTシャツを載せているサイトがあるのですがお気に入りに入っていませんでした.　他の人が見つけてくれるといいのですが。

参考URL：

http://sunao.s2.xrea.com/

お礼

Great-dayさん
ご回答ありがとうございました。
風邪をひいてしまいお礼が遅くなりまして
申し訳ありません。

参考ＵＲＬのＴシャツじっくり見させて
いただきました。
ほんとにいろんなシャツがあるのですね。
私自身、着てみたいものもありましたが
とてもよう着ん！というものもありました（笑）

>スペル間違い、
>とてもいやらしい表現

アメリカの隠語がプリントされていて
着ている人がその意味を知ったら
とても着れないようなＴシャツが
売られていると以前新聞で読んだ記憶があります。
たしかその記事にはレイプなどの犯罪が
起こることが危惧されると書かれていました。
怖いですね・・・。
意味を調べた上で着ないとだめですね。
ありがとうございました。

回答No.8

noname#195872

"buybuyBaby" は幼児服専門店で、チェーン化されています。私の住むマンハッタンのミッドタウンにもお店があります。会社のサイトにある『ロゴ』と見比べて、にていたらその会社の製品、ちがっていたら、このお店の名前やコンセプトなどをもじったもの、あるいは偶然同じ表現を使った全く別の製品かもしれませんね。

私は個人的には、社名(店名)の示唆する意味が誤解を招く(幼児売買など)怖れがあるものと危惧したり、ニューヨークではこのまれない名前だと思っていますが、それは受け取る側の subjective な感想や判断にすぎないでしょう。

参考URL：

http://www.buybuybaby.com/userindex.asp

お礼

aminaseさん
ご回答ありがとうございました。
風邪をひいてしまいお礼が遅くなりまして
申し訳ありません。

>それは受け取る側の subjective な
>感想や判断にすぎないでしょう。

subjective な感想や判断・・・
そうかもしれないですね。
でも私も個人的には"buybuyBaby" なんて
好きなネーミングではありませんね。
ありがとうございました。

回答No.6

easuf

買春ではないと思います（笑）。

みなさんがおっしゃるように何かのもじりか、会社名だと思います。

日本のTシャツってほんと面白いですよね。でも英語がある程度分かるようになってからは、下手に英語の書いてあるTシャツを着れなくなりました。ロゴが入っていたりすると可愛いんですけどね…。

お礼

easufさん
ご回答ありがとうございました。
どうやらそのような会社名があるみたい
ですね。驚きですが・・・。

>下手に英語の書いてあるTシャツを
>着れなくなりました

私もです。
英語のプリントはカッコいいように
思いますが、自分のはもちろん娘（11歳）の
Ｔシャツを買うときでも注意して見るように
しています。
ありがとうございました。

回答No.5

noname#175206

Tシャツにプリントされた英語って結構いい加減ですからねえ。"bye bye Baby" の typoなんじゃないかとも思いますが。

参考URL：

http://www.engrish.com/

お礼

cozycube1さん
ご回答ありがとうございました。

>Tシャツにプリントされた英語って結構いい加減

なんかそのようなことを以前にどこかで
聞いたことがあります。
ありがとうございました。

回答No.4

noname#34556

こんにちは。

既にNo.3さんからURLが出ていますが、実際私もそのＴ-シャツの意味はもちろんはっきりとは分からないのですが・・

赤ちゃんが産まれると、恐らく普通のお父さんお母さんって「あれも!!これも!!」って買ってあげたくなりますよね？そこから "buy buy baby" が来ているのだと思いますよ。ちなみに "baby buy buy" というのも確かあったような・・

無理やりにでも、そういう風にとらえておくのが良いかもしれませんね。

お礼

schoolmarmさん
ご回答ありがとうございました。
あ～なるほど・・・そのようにも考えられますね。

>無理やりにでも、そういう風にとらえておくのが
>良いかもしれませんね。

そうですね。
子どもを買うなんて考えただけで不愉快ですものね。
ありがとうございました(^o^)丿

回答No.3

kumotyann

会社の名前とか
売春はあり得ないでしょう（笑

http://www.buybuybaby.com/userindex.asp

参考URL：

http://www.buybuybaby.com/userindex.asp

お礼

kumotyannさん
早速のご回答ありがとうございました。
こんな名前の会社ほんとにあるんですね。
ぶっ飛びました（笑）
ありがとうございました。ふぅ～。

回答No.2

rosegarden

私も歌の文句にあったように思いました。

ベイ・シティ・ローラーズの歌に「バイバイベービー」と言うのがありますが・・・

お礼

rosegardenさん
早速のご回答ありがとうございました。
ベイ・シティ・ローラーズの「バイバイベービー」
知っています！
懐かしいですね（笑）
でも『Bye』でなく『buy』となると
見ていてあまり気持ちのよいものではないですよね。
ありがとうございました。

回答No.1

elmclose

以前、"Bye Bye Baby"という曲がありましたが、それのもじりではないでしょうか。価値観は人それぞれですが、あなたがおっしゃるように、私も、あまり品の良い冗談とは思えないです。

お礼

elmcloseさん、
早速のご回答ありがとうございました。
"Bye Bye Baby"知っています！
一緒にいた友人にもそのようなこと
言われたのですが、『buy buy』となると
見ていて気持ちのよいものではないですよね。
ありがとうございました。