41500のプロフィール

(お客様をタクシーから降ろしてからその道が通りが行き止まりであった為、 ものすごい狭い道で30メートル以上も 車をバックさせなければなりませんでした) を英語で言いたいのですが翻訳お願いします。

You owe me a meal! Sorry, I misunderstood you yesterday. I owe you an apology. 以上の2文の「owe 」はどう訳したらいいでしょうか？ 日本語学習者です。 よろしくお願いいたします。

知った後、都合や事情で相手に言わず結婚生活を続け、10年以上経った方いますか？その後環境の変化、相手に因果応報などありましたか？ご本人、知人の方の体験でも良いのでお聞きしたいです。よろしくお願い致します。

独占欲の強い友達について。 私は友達に勧められてアイドルグループにハマりました。ハマる前は、友達にそのグループの画像を見せられて、誰が好き？と聞かれて答えたらCDをくれたりしました。LINEでもそのアイドルグループにハマってほしいと言われたりしました。ライブにも連れて行ってくれるみたいなので、友達と見に行きます。 でも最近、私がそのアイドルグループにハマりました。なのでファンクラブに入りたいという話をすると、それはやめとき笑と言われたり、私がLINEのアイコンをグループのメンバーに変えたりしたら絶対に、この画像2014年のやつだから古いよ、とか言われます。別に私がしつこく友達にそのグループについて話しているわけではないです。むしろ気を使ってその子の前ではその話はあまりしてません。なので嫉妬(？)みたいなかんじなんだと思います。今日友達からメンバーの画像を見せてもらったのでそれについて話してたら笑いながらですが、それ以上ハマらないでよ笑といわれました。今まで私の妹にもそのグループを勧めてくれていて、妹もハマりました。その話も友達にして、妹が○○(友達)ちゃんの推しがかわいいって言ってたよーといったら態度を変えて、自分と推しがかぶってる人無理だから。と言われました。友達の性格は悪くいえば自己中です。自分から勧めておいてなんなんだ、と思うことはありますが、私はもうグループにハマってしまったのでこれからも応援するつもりです。友達はただ嫉妬で私にこんな態度を取っているだけでしょうか？

前にも、相談をしました。あれからまだ交際は続いていますが、どうも彼女のメールが英文で来ると、勘違いをします。僕の英語が幼稚なのか、彼女の英語が上手なのかわかりません。 彼女は、フィリピンの女性です。僕は彼女を愛してます。しかし、まだ付き合い程度です。 このメールの場面は想像して下さい、よろしくお願いします。 Good morning! to tell you frankly, I don't really understand your attitude!! especially,what your always thinking!? Sometimes I thought you want immediately make love..! Is that only proof for you to show the feelings of your partner..your clever person,I know your understand my mail.. ほぼ原文です、僕はこの英文を見て、別れのメールだと思い、その旨をメールしました。 ところが、彼女は、今度は日本語で、「私のメールの意味、ちゃんとわかってますか?私のメールどうして、悪い意味しか取れないの?」という返事が来ました。僕の解釈が駄目なのかな?