the inevitable の訳について

質問

13566の英文解釈の回答が締め切られていましたので
思った所があり、質問いたします。

the inevitable の訳について　「死」ではないかと考えたのですが、どうでしょうか？

回答No.3

d-y

前後の文脈がないところで「the inevitable＝死」と限定的に解釈してしまうのは、若干無理があるような気がします。
私としては、the inevitableをもう少し広い意味に捉えて、全体として「何でも分かっていると傲慢に考えてしまわないように気をつけるのは良いが、経験上不可避であることを単なる可能性に過ぎないと軽視するのはダメ」という趣旨にとりました。

回答No.2

noname#11434

すっきりとしますね。
ポイント返したいです。

回答No.1

graduate_student

いいですね．
大賛成です．

お礼

ありがとうございます。