英国でも同じですか？

質問

うまく言えないのですが，日本の「宜しくお願い致します」という表現（文言）は，英国でも同じ，Thanking you in advance.？ですか？

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞うまく言えないのですが，日本の「宜しくお願い致します」という表現（文言）は，英国でも同じ，Thanking you in advance.？ですか？
⇒そうですね、ぴったりの表現がありませんので、近いニュアンスで言うことになりますね。

ということで、お書きのように、
Thanking you in advance. Yours sincerely.
「前もって感謝申し上げます。敬具。」
のようになさるのが適切な表現と言えるかも知れませんね。

ほかに考えられるものとしては、少し長くなりますが、次のような表現もあります。
1. Thank you for your kind attention / consideration.
（ご高配に感謝申し上げます。）

2. We* look forward to your continued business and friendship with you.
（いつまでも変わらないお取引と友好をお願い致します。）

3. We* apologize for the inconvenience and thank you for your kind attention.
（お手数をおかけしますことをお詫びし、ご配慮に感謝申し上げます。）
＊こちらが１人でも、"I" より"We" の方がより丁寧な印象を与えます。

お礼

いつも回答ありがとうございます。

回答No.4

f272

メールなら、通常はRegardsとかBest regardsとかを最後に書きます。
何か依頼をしたときであればThank you in advanceとかThanks in advanceと書く時もありますが、Thanking you in advance.という言い方はしません。Thanksだけのときもあります。
I appreciate your help with ...と書いた後にThank you for consideringでしめることもありますね。
Sincerelyなんていうフォーマルな言葉を使うことは、私はまずありません。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

eroero4649

「Sincerely」じゃないかなと思います。
英語圏の人は手紙やメールで最後に「Sincerely」もしくはより丁寧な場合は「Sincerely yours」を使います。

日本語では「敬具」と訳されることが多く、そういう意味合いですが、日本語でもよりフォーマルだと「敬具」になり、そこまでフォーマルではないなら「よろしくお願いします」になると思いますし、メールなどで「よろしくお願いします」を使うときは定型文的な使い方ですよね。
「締めの言葉の定型文」と解釈するなら「Sincerely」だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

AsarKingChang

best regardsだと思われます。(短くregardsだけでもOK)
直訳すると面白くないですが。
「よい」「挨拶」え？？みたいな

お礼

回答ありがとうございます。