「どちらの方」という表現は重言にはなりませんか？

質問

「どちらの方」は漢字で「何方の方」と書きますよね。
両方に「方」が入っていますので、使って問題ない表現なのか気になりました。

回答No.3

kine-ore

疑問代名詞（不定称）の漢字表記「何方」には幾通りもの意味合いがあります。
１．いずち→どち
「どち」はもともと関東方言由来。
不特定の場所・方向・人・二つ以上の対象の選択。
２．どっち
どちの促音化で、不特定の場所・方向・二つ以上の対象の選択。
３．どちら
不特定の人。誰の丁寧な言い方。
４．どなた
不特定の人。誰のより丁寧な言い方。どちら様。

ですから、「何方の方」は人物以外の「不特定の場所・方向・二つ以上の対象の選択」に用いられ、「どちら／どっちの方(ほう)」と読みます。
不特定の人を言い表わす場合は「何方様(どちらさま／どなたさま)」「何方(どちら)のお方(かた)」「誰(だれ)」「何方(どなた)」などになります。
いずれにせよ、二つ以上の対象の選択としての「どっちのほう」、もしくは不特定の人に丁寧語「御方(おかた)」を付けた「どちらのおかた」読みならば重言にはあたりません。
「どちらの方」のままでは、対象の選択とも不特定人物の丁寧語とも＜何方(どっち)付かず＞の印象があります。

回答No.2

NOMED

おそらく・・

正しくは「どちらの方」という文言が、そもそも間違えていると思います

面白いなぁと感じたのは、質問文の「方」に、ふりがなが記載されていないことです

「ほう」と「かた」では、そもそも日本語の意味が変わります

ので、回答はできないはず・・・というナゾナゾに近い質問です

「かた」なら、「どちらさま」が、正しい日本語です

「ほう」なら、「どっちほうですか」が、正しいでしょう

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞「どちらの方」は漢字で「何方の方」と書きますよね。 両方に「方」が入っていますので、使って問題ない表現なのか気になりました。
⇒「どちら」を漢字で「何方」と書くのは単なる当て字ですから、使って問題ないと思います。
なお、この場合の「方」には２通りの読み方があって、どう読むかで意味も異なってきますね。「どちらのかた」と読めば人を意味しますし、「どちらのほう」と言えば方向を意味しますね。