～たり～たり と フリを一緒に使う

質問

無料で外国人に中国語を教えるフリ、と　友達になるフリ　、
この二つの「ふり」をする時、～たり～たりするの文型を使って、どう言ったらよろしいでしょうか？

無料で外国人に中国語を教えたり、友達になったりするフリをする
で合ってますか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

131tobi

一応こちらにも回答しておきます。

「～たり～たり」と「～フリをする」を、どうしても一緒に使いたいなら、
　正確に書くと
「無料で外国人に中国語を教えるフリをしたり、友達になったフリをしたりします。」
　ですかね。

　質問にある
「無料で外国人に中国語を教えたり、友達になったりをするフリをします。」
　では「教えるフリ」ではなくなっています。
　ただし、正確に書いた文は相当クドい印象の上に、曖昧な点があります。

　論理的な説明はメンドーなので省略しますが、
「～フリをする」を使うかなら「～たり～たり」を使う必要はないでしょう。
「無料で外国人に中国語を教えるフリや、友達になったフリをします。」
　で十分です。

　曖昧な点は2点あります。
1)「無料で」はどこにかかるのか
　原文だと、「無料で外国人に中国語を教える」上に「無料で外国人と友達になる」とも読めます。
　常識的に考えると、「無料で友達になる」はおかしいですよね。
2)「外国人に」はどこにかかるのか
　原文だと、「外国人に中国語を教える」上に「外国人に友達になる」と読めます。
「外国人に友達になる」はヘンですね。
　これを自然にするには、ちょっと工夫が必要です。

「外国人を相手に、無料で中国語を教えるフリや、友達になったフリをします。
　ぐらいですかね。
「フリ」を使うことを加味して少し補足すると、
「（なんらかの〈よくない〉目的があって）外国人に近づき、無料で中国語を教えるフリや、友達になったフリをします。」
　ぐらいでは。

「～フリをする」を使うかなら「～たり～たり」を使う必要がないことの説明は下記をご参照ください。
【「～たり～たり」と「フリ」を一緒に使うには　goo】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12756270540.html

回答No.1

noname#255857

無料で外国人に中国語を教えるふりをしたり、
友だちになるふりをする。

ですかね。
無料で外国人に中国語を教えたり、友だちになるふりをする。
でも同じ意味に捉える場合もあります。
読み手の気分や読解力によって変わります。
この辺が日本語の難しいところです。