年をまたぐを英訳したい

質問

たとえば
12月23日から30日の場合、年をまたぎません。
12月30日から1月3日の場合は、年をまたぎます。

この
年をまたぐ
年をまたがない
を英訳するとどうなるのでしょうか？

回答No.2

cincinnati

From December 23rd to 30th, it will not cross over January 1st.
From December 30th to January 3rd, it crosses over January 1st, which means January 1st is the day to devide a previous year and the following year.

理論的には1月1日は超えますが、英語では1月1日を超えるからと言って年を超えるとは言わないと思います。ここは1月1日を超えるとするしかないとおもいます。それでwhich以下の説明が必要かなと思います。

回答No.1

hiro_1116

across the years