英文の構造を教えてください。

質問

添付写真の英文構造がわかりません。　
分かる方ご教授お願いいたします。

出典:　2018年早稲田大学文化構想学部　第2問C

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付写真の英文構造がわかりません。　 分かる方ご教授お願いいたします。
⇒以下のとおり、３つの部分に分けてお答えします。

・Sumerian society too was stacked in narrowing layers「シュメール社会もまた、狭い階層構造に固定されていた」までが主節です。S(Sumerian society) V(was) C( stacked )の第３文型です。too とin narrowing layersは副詞と副詞句で、ともに述部 was stackedを修飾しています。
・culminating in an exalted aristocratic pinnacle「貴族の頂点を頂上とする（階層構造）」の部分は、culminate「上りつめると～になる」の現在分詞culminatingによる後置修飾でlayers にかかっています。
・each individual locked inexorably into place「各個人はその（自分の）場所に不可避的に固定されて（いる）」の部分は、「独立分詞構文（自前の主語を持つ分詞構文）」で、individual とlocked の間にbeingを補うことができます。

全訳はこうなります。
「シュメール社会もまた、貴族の頂点を頂上とする狭い階層構造で、各個人はその（自分の）場所に不可避に固定されていた。」（以上）