「あなたが」と「あなたの」と「私は」の位置

質問

「あなたが買った本を読んだ」と「あなたの買った本を読んだ」の意味は同じですか？

「私は」を付けて、「私はあなたが買った本を読んだ」と「私はあなたの買った本を読んだ」にした場合も同じですか？

「私は」の位置を変えて、「あなたが買った本を私は読んだ」と「あなたの買った本を私は読んだ」にした場合も同じですか？

回答No.1

marisuka

Ａ「あなたが買った本を読んだ」とＢ「あなたの買った本を読んだ」の意味は同じ場合もありますし、違う場合もあります。文脈によってはＡは「あなたが」「(別の誰かが)または(さっき)買った本を」「読んだ」ともとれます。
Ｂは「あなたの買った本」としかとれません。「の」が連体修飾を表すからです。一方Ａの「が」は、連体修飾を表すことも可能ですが、普通には主語を表すからです。
ところがそこに「私は」という主語が登場すると、「あなたが」は主語にはなれないので、「あなたが買った本」に限定されます。よって
「私はあなたが買った本を読んだ」と「私はあなたの買った本を読んだ」は同じ意味です。
「私は」の位置を変えても同じです。両方とも「私は読んだ」という主語述語のセットがあるので、「あなた」が主語にならないからです。

Ｂの文には主語がなく、Ａの文は主語がないともとれるし「あなた」ともとれる、という点が意味の違いにつながっています。