日本語タイトルの英文タイトルへ変換の添削を願います

質問

「インベストメント・チェーンの頂点に立つインデックス寡占のビッグ・スリー(MSCI Inc.，S&P Dow Jones Indices LLC，FTSE Russell)の動向：所有と支配をめぐる実態・理論の新展開」
上記和文タイトルの次の英文タイトルへの変換の添削を願います。
「The tendency of Big Three――MSCI Inc.，S&P Dow Jones Indices LLC，FTSE Russell――of index companies that stand in the tip of the investment chain: The actual situation and theoretical new development over ownership and control of global big business corporations.」特に「動向」の英訳「tendency」が気になります。どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「質問者からのお礼」を拝見しました。

＞一々がごもっともと納得致しました。 tipは誤植ではなく，「先端」の意味で使いましたが，Topの方が矢張り宜しいでしょうか？
⇒はい、お書きのようにTipの第一義は「先端」であって、必ずしも「上方の」先端だけを意味するとは限らないと思います。よって、第一義的に「頂点」の意味であって、かつより一般的なTopを用いられることをお勧めします。

お礼

ご返信・ご指導に感謝致します。
承知致しました。
それではTopを使用させて頂きます。
どうも有難うございました。

回答No.1

Nakay702

＞「インベストメント・チェーンの頂点に立つインデックス寡占のビッグ・スリー(MSCI Inc.，S&P Dow Jones Indices LLC，FTSE Russell)の動向：所有と支配をめぐる実態・理論の新展開」 上記和文タイトルの次の英文タイトルへの変換の添削を願います。
＞「The tendency of Big Three――MSCI Inc.，S&P Dow Jones Indices LLC，FTSE Russell――of index companies that stand in the tip of the investment chain: The actual situation and theoretical new development over ownership and control of global big business corporations.」特に「動向」の英訳「tendency」が気になります。
⇒以下のとおり、語句と添削英文をお答えします。

（語句）
＞The tendency of Big Three：「～の動向」は、‟The Movement of ～” で、「インデックス寡占のビッグ・スリー」は ‟the Big Three Index Oligopolies”でいいと思います。（‟Oligopolies”は「寡占」に当たりますが、お訳には表現がありませんね？）
＞――MSCI Inc.，S&P Dow Jones Indices LLC，FTSE Russell――：全体を（ダッシュでなく）カッコに入れる方がいいかもしれません。
＞of index companies that stand in the tip of the investment chain：of index companies that は先行部分と重なります（冗長です）ので、不要でしょう。stand in は ‟at” 一語で表せます。the tip of the investment chainは、誤植を直して、（論文表題全体にわたって）大文字を使いましょう。つまり、「インベストメント・チェーンの頂点に立つ～」は、‟～ at the Top of the Investment Chain”となります。
＞The actual situation and theoretical new development：日本語の解釈（真意）次第で２つに分かれます。「実態・理論の新展開」は、‟New Developments in the Realities and Theories”となります。（Realitiesは「現状」といったニュアンスです。）しかし、もしかして、「実態／実状と理論の新展開」と言いたいのではありませんか？ それでしたら、‟The Actual Situation / Condition and New Developments in the Theories”となります。（「実態／実状が新展開する」ということは考えにくいですよね。）
＞over ownership and control of global big business corporations：「（国際的大企業の）所有と支配をめぐる～」は、‟～ over Ownership and Control (of Global Big Business Corporations)”となります。

（添削英文）
《The Movement of the Big Three Index Oligopolies at the Top of the Investment Chain (MSCI Inc., S&P Dow Jones Indices LLC, and FTSE Russell): New Developments in the Realities and Theories (or The Actual Situation / Condition and New Developments in the Theories) over Ownership and Control (of Global Big Business Corporations)》
＊一論文のタイトルにしてはずいぶん長いですね。

お礼

いつもご指導ありがとうございます。
一々がごもっともと納得致しました。
tipは誤植ではなく，「先端」の意味で使いましたが，Topの方が矢張り宜しいでしょうか？
尚ご指導下さいますよう，お願い申し上げます。