洋楽の歌詞の意味を理解しながら聞くには

質問

洋楽の歌詞の意味を理解しながら音楽鑑賞するには、英検やTOEICはどの程度であれば洋楽が楽しめるのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

英検や TOEIC は殆ど意味が無いと思いますよ。

御質問者さんは日本語の歌をその歌詞の意味を理解しながら聴いていますか？
何度も何度も聴いた曲であれば何て言っているのか判るし、その意味も解るでしょうが、初めて聴く曲は幾つかの単語は拾えても何を歌っているのかさっぱり判らないなんて曲が結構あるものでしょう？……Up Beat の Rap 曲なんて日本語で歌われている曲でも右の耳から左の耳に抜けていくようで結局何を言ってたんだか忘れちゃうなんてのが多いですよね(笑)。

かなりの単語を拾って自分なりにこんな歌なんだと思っても歌詞 Card を見たら全然違ってたなんて事もありますよね……日本語の歌でですよ(^^;)！

私達日本人は友人の話を半分も聞いていなかったり、発音の悪い人の話でやはり半分も解らなくても拾った単語を繋ぎ合わせて何が言いたいのかを理解しますよね。

日本語だろうと英語だろうと同じで、聞こえなかった単語を補完して相手が何を言いたいのかを理解する能力が本当の会話能力というものでして、歌詞の単語を半分も拾えなくても、正しく補完できれば正しく理解したと言えます。

一方、英検や TOEIC は内容を理解する能力なんてなくても、一語一語拾えていれば Listening は高得点を取れます……尤も 100% 聞き取れても理解力がなければ正しい解答を選べませんが(笑)。

正しい解答を選ぶのに一語一語全てを聞き取る力なんぞ必要ありません……半分しか聞き取れなくても脳内補完して 100% 理解できれば正しい解答を選べます。

まぁ半分以上聞き取れるぐらいだとすると英検なら準 1 級か 1 級でしょうね……TOEIC は受けた事がないので判りませんが、国連英検なら A 級が文部科学省英検順 1 級ぐらいじゃないかと思います。……私が試しに受けた時はそんな感じでした。

でも、上記のように、聞き取るのと理解するのとは大違いです。

特に洋楽の歌詞は日本人の思考組み立て法とは異なる組み立て方で詩を作っていますので、歌詞 Card を読んでも頭から訳していたのでさっぱり判らないというものが少なくないもので、詩全体をざっと見通して全体の主旨を掴んだ上で細部を見て行くとやっと判ってくる……判ってしまえば解り難い細部の言い回しも見えてくるというわけですね。

これは日本語の歌も同じでして、子供向けの童謡でさえも結構難解なのですよ(^^;)。

例えばウサギオイシカノヤマ……カノヤマのカは蚊？火？過？彼？
音を聞いただけではカノヤマって何だ？ってなりませんか？
でもコブナツリシカノカワまで聞くと、ああ彼の山、彼の川、つまりあの山、あの川なんだなって解りますよね。

＞洋楽の歌詞の意味を理解しながら音楽鑑賞……

全部聴いてから考えないと理解なんてできないものですよ(^^;)。
簡単な曲だと次の Sentence を聴いている時に前の Sentence が何を言っていたのか理解できちゃったりしますが、難しい曲だと最後まで聴かないと主旨が全く掴めなかったりするものです。

まぁ歌の場合は……歌詞を全て暗記して歌えるようになれば、あとは詩の理解力の問題ですね(^^;)。

国語力のある人って文章を数行同時に目に入れて速読できるものですが、英語も頭から訳さず、数行を同時に目に入れて Sentence を脳内で再構成しながら速読するようにし、聞き取りも同様に全ての単語を聞き取れなくても脳内補完して理解する能力を磨く事が大切なのだろうと思います。……それが出来れば発音に癖がある様々な国の人と話せるようになります。

ステキな英会話を(^_^)/

お礼

ご回答ありがとうございました