oneの使い方(英語)

質問

one large connected component
上記句は直訳すれば「一つの大きな連結成分」です(グラフ理論に関する英論文に登場する言葉）。

さて前後の文脈から推すと，oneは最大→従って「最大連結成分」としたいのですが，oneにlargeを修飾する「最大」の意味を見出すことは英文法的に可能でしょうか？ご指導お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞one large connected component 上記句は直訳すれば「一つの大きな連結成分」です(グラフ理論に関する英論文に登場する言葉）。
＞前後の文脈から推すと，oneは最大→従って「最大連結成分」としたいのですが，oneにlargeを修飾する「最大」の意味を見出すことは英文法的に可能でしょうか？
⇒せっかくのお尋ねですが、one large connected componentを「最大連結成分」と解釈するのは無理かと存じます。せいぜい、「最大」のニュアンスを幾分なりと匂わせるためなら、「一大連結成分」とすることは可能です。

お礼

有難う御座います。
英語に非常にご堪能なNAKAY様のご指導なら間違いないかと存じます。承知致しました。
感謝申し上げます。