Tastyとdeliciousの違い

質問

「Tasty」も「delicious」も、「おいしい」という意味ですよね。何が違うのでしょうか。

回答No.4

mt_mh · ベストアンサー

No2 です。講師の説明が確認できましたので、忠実に再現しておきます。
………………………………………
A delicious cup of coffee will be waiting for you.　　

delicious は、とてもおいしい very good という意味で、very というニュアンスはもともと持っている単語です。
………………………………………
以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

話し手と聞き手の間柄と、話す場所、お互いの気分などで、違います。社交辞令も取り外し自由ですから、空気の読み取りの力によります。

　例えば、こんなもの食えたもんじゃねえよ、と腹の中で思っても tasty か　delicious ぐらいにしとくか、程度の違いです。

　日本語でも「おふく加減結構です」と言う様なものです。
　https://wabi-sabi.info/archives/281

回答No.2

mt_mh

先ほど（12月5日。午後10時すぎ）、NHKラジオ第2放送の「高校生からはじめる『現代英語』」を聞いていたのですが、"delicious cup of coffee　という語句が出てきました。

そこで講師の先生が delicious を説明されたのですが、 delicious
という語自体に very の意味が込められているみたいに言われていました（very delicious と言わなくても）。※正確な文言は覚えていません。

ここからは私の想像ですが、tasty より delicious のほうが、話し手は、美味しさの度合いを強めているということがあるかもしれません。

回答No.1

Nakay702

＞「Tasty」も「delicious」も、「おいしい」という意味ですよね。何が違うのでしょうか。
⇒"Tasty"は「味わいがある」、"Delicious" は「すっかりとりこにされた」というのが原義だそうですので、料理などについて用いられる限りは、仰せのように、どちらも同じように「おいしい」という意味を表します。
ただ、"Delicious" は、そのほかに、「快い、楽しい」といった意味で用いられることもあるようです。