英文の内容の解釈

質問

These numbers seem open to
public scrutiny and readily accessible in a way that private
opinions are not.
上記英文は拙訳では「これらの数は公開審査に開かれているように見え，私的見解がそうでないという意味では，容易に入手可能である。」となりますが，「私的見解がそうでないという意味では，」という箇所が馴染まない気がします。如何考えれば，あるいは如何に訳せば良いでしょうか。ご指導お願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

最後の部分を一部訂正（語句の追加）しましたので、再送いたします。

＞These numbers seem open to public scrutiny and readily accessible in a way that private opinions are not. 上記英文は拙訳では「これらの数は公開審査に開かれているように見え，私的見解がそうでないという意味では，容易に入手可能である。」となりますが，「私的見解がそうでないという意味では，」という箇所が馴染まない気がします。如何考えれば，あるいは如何に訳せば良いでしょうか。
⇒in a way that private opinions are notの部分ですね。これは、in a way that private opinions are not accessibleの意味ですから、「これらの数は公開審査に開かれていて、個人的な意見ではそうはいかないような方法で、容易に入手可能である。」となります。
つまり、「私的見解がそうでないという意味では，」でなく、言ってみれば、「個人的な意見については通用しない（＝入手できない）ような方法で」といったニュアンスでしょう。

全訳：
「これらの数字は、個人的な意見の場合とは異なり、公開審査に開かれていて、容易に入手できるものであると思われる。」

お礼

いつも有難うございます。
一度に解決しました。
感謝申し上げます。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞These numbers seem open to public scrutiny and readily accessible in a way that private opinions are not. 上記英文は拙訳では「これらの数は公開審査に開かれているように見え，私的見解がそうでないという意味では，容易に入手可能である。」となりますが，「私的見解がそうでないという意味では，」という箇所が馴染まない気がします。如何考えれば，あるいは如何に訳せば良いでしょうか。
⇒in a way that private opinions are notの部分ですね。これは、in a way that private opinions are not accessibleの意味ですから、「これらの数は公開審査に開かれていて、個人的な意見ではそうはいかないような方法で、容易に入手可能である。」となります。
つまり、「私的見解がそうでないという意味では，」でなく、言ってみれば、「個人的な意見については通用しない（＝入手できない）ような方法で」といったニュアンスでしょう。

全訳：
「これらの数字は、個人的な意見の場合とは異なり、公開審査に開かれていて、容易に入手できるものである。」