40年にわたる時代を超えた故郷への想い

質問

マカオ何氏一族の40年にわたる時代を超えた故郷への想い

ある番組のタイトルを上記のように、訳しましたが、正しい日本語でしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞マカオ何氏一族の40年にわたる時代を超えた故郷への想い ある番組のタイトルを上記のように、訳しましたが、正しい日本語でしょうか？
⇒はい、日本語として正しいと思います。変更が許されるなら、
「マカオ（における）何氏一族の、40年にわたる時代を超えた故郷への想い」
とカッコ内と読点を補ってもいいかも知れませんね。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

msMike

原文が英語なら、参考までに、
それもお示しください。

お礼

ありがとうございます。
すみませんが、中国語です。