I would love your hugs

質問

これは、貴女のハグが大好きです。

と理解してもいいですか？

すみません。英語がとても苦手で。

この文章に特別な意味はありますか？

誰にでも送る文章でしょうか？

回答No.1

citizen_S

こんばんは。
よく知っている間柄なら
質問者さん：「I send you many hugs」
相手：「Many hugs back!」みたいに性別問わずカラッとした感じになるでしょう。

「あなたにハグしてもらいたい」と冗談っぽくほのめかすようなニュアンスの意味するところは日本語でも変わらないかと思います。
まったく性的な意識の入らない親愛の表現とも取れる一方で、リップサービスとして言う人もいます。
日本の女性でも、その気もない男性を気持ち良くさせるために「大好きです」「大ファンです」と軽くいえる人がいるのと同じです。