難問 「ねじ山がつぶれた」を英訳すると？

質問

「ねじ穴をなめる」　とか
「ねじの頭の皿が壊れた」
というような場合に、英語でどのように表現するのでしょうか。

よろしくお願いいたします。
.

回答No.1

hiro_1116 · ベストアンサー

頭が潰れたネジは stripped screw というようです。

お礼

ありがとうございました
助かります

回答No.2

iyonohanamuko

The screw thread is crushed.

で、良いのではないかと。

お礼

どうもありがとうございます
Thread という表現は、思いつきませんでした