古文書の解読について

質問

昔の証文のようものがでてきたのですが、残念ながら、何と書いてあるのが読めずにいます。最後に嘉永と読めたので江戸後期のものかと考えています。

古文書が読める方、内容をご教授いただきければ幸いです。
よろしくお願い致します。

回答No.2

kouki-koureisya · ベストアンサー

＃１です。
その後も調べましたが、なかなか解読できません。
読めない字を次々と、ネットの「AI崩し字検索」で調べたのですが、ダメでした。
気になる箇所は、３行目の
「右は　大和屋鉄三”と”無□貴家ゟ（より）譲り受け候」です。
この字を「与」と見て、「と」と読んだのですが、この字は「分」かもしれません。
すると、太和屋鉄三分となります。
次の”無□”の□を調べたのですが、なかなかピタリの読みがありません。
ここが分かると、「□無く貴家ゟ」となって、意味も分かるようになります。

次に「□□米拙者□□米の内」。
「□那米拙者□行米」だと思いますが、何のことか、想像すらできません。

「□□立替相返し申すべく候」。
□□は、３字で「さらり」のような気がします。
また、「相返し」と読みましたが、他の箇所の「返」とは明らかに違うので、「返」と読むのはムリです。申し訳ございません。ただ、文の流れから「返す」という意味になると思います。
独学なので先生も仲間もなく、誰かに聞くこともできません。

お礼

前回に引き続き、ご丁寧な回答をありがとうございました。残念ながら、他の方からの情報は得られませんでしたが、大枠を解読していただき、本当に感謝申し上げます！

回答No.1

kouki-koureisya

独学中の初心者です。
不完全ですが、読めた部分だけ回答します。
これを「たたき台」にして、どなたか□□の箇所を読んでくださることを期待しています。

覚え　
一、銭壱貫七百六拾文也
右は　大和屋鉄三と無□貴家ゟ（より）譲り受け候
代銭□慥（たしか）ニ預かり申し候、尤も返□の儀ハ
貴家御入用の節、何時にても相渡し
申すべく候、尤も預かり銭の儀ニ付き元利共返し候迄
□□米拙者□□米の内、当月
２７日ゟ（より）月々壱分つつ間違い無く相□□□□（返し申すべく候？）
若（もし）不□等之在る節ハ□□菊池形蔵
□□立替相返し申すべく候、決して間違い御座無く候
後日念の為預かり証文仍て（よって）件の如し。
嘉永五壬子年８月
親類請人　菊池形蔵
本人　仁藤？以藤？□□（名は読めません）
□□兵次郎殿

□□米について、年貢米、扶持米など何かヒントはないでしょうか。