通じなかった言葉・・・方言といえば

質問

これも生まれ育った場所ならごく普通に通じる言葉
なのに地方に行くと通じない、または話しかけられて
意味が全く分からなかったとか

個人的に私は出身が北九州なので、
例えばですが片付けるという事をごく普通に「なおす」と言っていますが
社会人になり、静岡に転勤した当時に、「なおさんか !」
と言っても伝わらなかった(笑)静岡じゃ通じないのかと。

そういった事があればどんな方言でしたか ?

回答No.17

nogikeyaki46

出身が、名古屋の方ですが、両替のお金を壊す、ゴミをほかる(捨てる),電化製品をなぶる(イタズラする),おちょんぼ(ヘアーゴム)とか。

お礼

こんにちは。

ご出身は名古屋の方でしたか、社会人になった当初は刈谷にいました。
日常的に・・・そうだらあとか言っていて、へえって思いましたね。
これが普通なんかと、色々ありますよね。

>両替のお金を壊す、ゴミをほかる(捨てる)
これは愛知にいた当時知りましたし、壊すというのは私の地元で
時々使っている方もいました。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.16

もこ猫ミクにゃん（@miku-chi）

道民です。

私は使いませんが、「いずい」が他の地域では通じないと聞いたことがあります。
標準語に訳す言葉が無いそうです。
違和感とかもちょっと違うような微妙に落ち着かない、アンニュイな感じとも何か違うような収まりが悪い感じだそうです。
goo辞書などで「目のごみが…」と書かれていますが、目だけに使うわけではありません。
入れ歯や関節、喉、衣類、装飾品などなど、違和感とかもちょっと…（以下略）な時に使います。

また、北海道は広いので地域が違うと通じないこともありますね。
「したっけ」は北海道の北側（旭川方面）では接続詞の「それで」「そうしたら」で、西や南（主に室蘭）の方だと挨拶の「さようなら」という意味になるそうです。
岩見沢出身の私は接続詞派です。
札幌では接続詞派が多いようですね。
なので、室蘭出身の人が「したっけね！」と挨拶すると〈何かまだ用があるのかな？〉と続きの言葉を待ってしまいます。

お礼

こんにちは。

https://www.itmedia.co.jp/lifestyle/articles/1603/08/news006.html#:~:text=%E3%80%8C%E3%81%84%E3%81%A5%E3%81%84%E3%80%8D%E3%81%A8%E3%81%AF%E3%80%8C,%E3%81%AE%E4%BA%BA%E3%81%8C%E4%BD%BF%E3%81%86%E6%96%B9%E8%A8%80%E3%80%82

いずい・・・多分初めて知った方言です。

したっけ、これは北海道でも地域でそんなに違うのですか。

余談になりますが花粉が今年は多いと言っていましたので
気を付けてお過ごし下さいね。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.15

jrn700

私の言葉ではありませんが、４０年以上前の話ですが、初めて鹿児島に行った時、地元のお年寄り同士が話している中に入りましたが、全く意味不明でした。
昔々、大河ドラマで、確か「翔ぶが如く」だったでしょうか、字幕が入りましたよね？確か・・・・
他の方が仰っている「離合」西日本では普通に使っているのですが、東京の同僚は、最初「？？？？？」だったそうです。

お礼

こんにちは。

やっぱり鹿児島の地元の方が話すのを聞いていても
一体何語 ? と当時は通訳してもらいましたね。

離合は私は滅多に使いませんが私の地元では通じますね。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.14

ANTOH

Liveさん、こんばんわ。

「ちゃうやん」「ちゃうでー」は大阪弁かな？
違うやん、違うでーと言う意味ですが、大阪を
離れたら使わないのが無難ですね。最上級には
「ちゃうちゃう」（違う！違う！）があるのですが、
「チャウチャウ犬」か？と思い切り馬鹿にされました。

お礼

こんばんは。

ちゃうやんかとかは知っていましたけれど
バカにされたのですか ? あはは(笑)

ご回答、ありがとうございました。

補足

こんばんは。
多分初めて聞く言葉だと思います、「そいぎんた」
学生時代の友人が長崎の佐世保出身で、最初に聞いた時に・・・ぶったまげて(笑)
一体それは何語 ? と、あはは(笑)
https://dialectland.com/soiginta/

回答No.13

31192525

Liveさん、こんにちは。

　私は生まれは南九州市、育ちは北九州市、バイリンガルです（笑）

『いたっちい』　　
『とってん』
『わけーし』

　それぞれ「卑怯なうえズルい」「（動詞）ておいてみて」「若い男の人」です。同じ県民ですが判りました？　川筋言葉だと思います。私も判りませんでした（笑）

　あとご指摘の（笑）「なおす」は通じませんねぇ。「離合」も。

お礼

こんばんは。

あっ、バイリンガルさんでしたか(笑)
川筋言葉というのは聞いた事もないので、初めて知りました。
感覚的にも分からない言葉ですね。

北九州では普通に「なおす」で通じますよね。
私は滅多に「離合する」は使いませんが、通じないんですね。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.12

芙蓉の華（@purimuro-zu）

「在所」です。

在所というのは普通に読めば
いる所ですね。
ですから今いる場所の事かと思ったのですが
そうではなくて「出身地」のような意味らしいです。

よく東京の人が「あなたの田舎はどこですか？」と聞く
ここでいう田舎とは都会に対しての田舎ではなく
あなたの出身地は？という意味で
田舎どこ？と聞くのですが、
それと一緒で「在所は何処？」　とか
「私の在所はね　○○よ」と
いう言い方をするという事だと知りました。

愛知県の方からお聞きしました。

「なおす」というのは片づけるという事ですか。
何となく曲がった物を直すような意味かと思いますが
元のようになおしておけという意味なら
片づけるに通じますね。

お礼

こんばんは。

>「在所」
これは初めて知りました、これが出身地 ? そうなのですか。
こういう言葉の使い方をするのですね・・・

静岡に数年いましたが、当時はどこの言葉ですか ?
と言われましたね、通じんやんかって(笑)何でって。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.11

sakuranbojam

うちの主人は名古屋育ちですが、
なぜか片づけることを
「なおす」と言いますね。
誰の影響かわかりませんが・・
はじめは「？」って思いました。

お礼

こんばんは。

ご主人様が名古屋でしたか。
私も転勤族だったので名古屋というかか愛知県の刈谷に
少しの間住んでいたので、通じましたね。
エビフライの事を当時エビフリャーって言っていたのを
初めて聞いた時はビックリしましたね。
それと話し言葉で、・・・だらあとか(笑)そうだらあとか。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.10

ミッタン（@michiyo19750208）

阿波弁の「つまえる」

元の位置に直すことを言うんですが、通じませんでした(^_^;)

お礼

こんばんは。

へえ、初めて聞く言葉です。
これはさすがに知らない方も多いのでは ?

ご回答、ありがとうございました。

回答No.9

SPS700

僕の理解では「しまう」は、例えば、押入れとか箱から出した物を元の場所に戻す、という意味でした。しかし長崎方言では、「食事をする」という意味でした。

　「しまえば」と言われたので別に散らかしてもいないのになと、本を重ね直したりしていると、「来て食べなさい」という意味だと通訳がつきました。

お礼

こんばんは。

いやあ、これは初めて知りました。
しまうって普通に聞くと元の位置に戻す、という意味に感じますが
長崎ではこれが普通なんですね、意外でした。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.8

noname#255857

離合する。

主に狭い道を車とかですれ違う、やり過ごすこと。
西日本ではだいたい通用する。

お礼

こんばんは。

これは普通に通用しますね。
他のところではあまり言わないみたいですね。

ご回答、ありがとうございました。