通じなかった言葉・・・方言といえば

質問

これも生まれ育った場所ならごく普通に通じる言葉
なのに地方に行くと通じない、または話しかけられて
意味が全く分からなかったとか

個人的に私は出身が北九州なので、
例えばですが片付けるという事をごく普通に「なおす」と言っていますが
社会人になり、静岡に転勤した当時に、「なおさんか !」
と言っても伝わらなかった(笑)静岡じゃ通じないのかと。

そういった事があればどんな方言でしたか ?

回答No.7

nijjin

「のうがわるい」＝「体調が良くない」
「わらくれちゅう」＝「壊れている」
こういった方言が標準語だと思っていた友人は大阪で方言で通じなくて驚いたと言っていました。

お礼

こんばんは。

これは大阪弁なんですか ?
>「のうがわるい」→　「脳が悪い」と聞いているだけで
解釈してしまいましたが(笑)
これは私は初めて知りました、色々ありますね。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.6

citytombi

山形弁です。
親戚がいますが、特に最上地方の言葉はまず分からない・・・
相手は普通に話しかけてきて、ハハハハッと笑うんですが、こっちは「何を言っているのか？」「何で笑うのか？」が分かりませんが、適当に頷いて微笑みます。

お礼

こんばんは。

これは分からんでしょうね、何で ? と。
私も出張で鹿児島に行き、何しゃべっているかさっぱりで(笑)
一体何語 ? と当時は思ったものですね。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.5

lolipop-sapporo

「疲れた」ことを「こわい」と言うのは北海道でもそうです。

あと、北海道では（地域によって異なることもありますが）
「捨てる」ことを「なげる」
「非常に・とても」を「なまら」
「それでは・じゃあね」を「したっけ」
「蹴とばす」ことを「けっぽる」
「引っ掻く」ことを「かっちゃく」
「救急絆創膏」を「サビオ」または「カットバン」（どちらも商品名・道内でも地域によって違います）
などなど、どれも私が北関東在住時にはまったく通じなかった言葉です（笑）。

お礼

こんばんは。

大好きな北海道ですが、最初地元の牧場主さんから言われたのが
どこから来ましたか ? と聞かれ、福岡ですと言うと
「内地からでしたか」と(笑) 内地って言うのかと(笑)
地元なら当たり前に通じても地方では通じない言葉多いですよね。

ご回答、ありがとうございました。

補足

こんばんは。
サビオ・・・(笑) 載っていましたよ。
https://dialectland.com/hokkaido/
はんかくさいって言いませんか ? 学生時代に北海道にアルバイトに行き、初めて聞いた言葉です。
最初は何を言っているのかさっぱりで(笑)意味不明でした。

回答No.4

hiro_1116

家内（東北地方の某県出身）がつかう「めっぱす」。
貼り付ける、接着するというような意味らしいですが、、、

お礼

こんばんは。

ああ、そういう意味でしたか、これは想像しても分からんです。
まだまだ聞いた事の無い方言って多いもんですね。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.3

eroero4649

東京生まれ東京育ちなので、どこの地方に行っても「こっちの言葉は伝わるのに、相手がなにいってっかサッパリ分からない」ということばかりです。
そしてどうやら相手が「東京の人向けに気を使って標準語で喋ってるつもり」であるのが伝わってくるので余計に「ちょっとなにいってっか分かんないっす」がいえなくて困ります・笑。

上品なおっとりした関西弁を使っていた広島の女性がブチ切れた途端に口調が「はだしのゲン」に切り替わったときは、私の頭の中でこの曲が流れました。
https://youtu.be/CPL-eFuUfhg

お礼

こんばんは。

ずっと東京でしたか。
標準語でしょうから伝わるけれど、相手が地方の言葉で
話されてもさっぱり分からんなあって(笑)

ご回答、ありがとうございました。

回答No.2

BUN910

茨城です。
「疲れた」を「こわい」とよく言います。
妻が隣県ですが、通じないようです。

お礼

こんばんは。

これは聞いた事がありましたので、話しながらですが
それはこういう意味 ? と聞いてやっぱりと思いました。
場所によって違うものですね。

ご回答、ありがとうございました。

回答No.1

takepan_toki

「レイコー」と「ほかす」ですね。

関西から関東へ引っ越した時、全く通じませんでした。

レイコー：アイスコーヒー
ほかす：捨てる

お礼

こんばんは。

これは私は知っていましたね。
関西だとごく普通に言いますよね。
ほかす、これは愛知にいた当時聞いた事があり
自転車のことをケッタとか(笑)懐かしいです。

ご回答、ありがとうございました。