英文を訳してください。

質問

The online survey asked respondents studying at universities how much thought they gave to quitting.
gave toはどういう意味ですか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞The online survey asked respondents studying at universities how much thought they gave to quitting.
＞gave toはどういう意味ですか？
⇒以下のとおりお答えします。

この場合のgave to ～は、「（考え方や気分が）～に傾く、～へ押しやられる」といった意味合い・ニュアンスを表しています。

ということで、全文訳はこんな感じになります。
「大学で勉強している回答者に対し、どの程度大学をやめる考え（やめざるを得ないという気持ち）になっているか、というオンライン調査の質問がなされた。」

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

The online survey asked respondents studying at universities how much thought they gave to quitting.

　そのオンライン調査では、大学で勉強している被調査者に対して、退学をどれほど考えたか尋ねた。

　give to ～　は、「～に与える」という意味で、「（大学を）退めるということにいかに多くの考えをあたえたか」、「どの程度にまで退学しようろ思ったか」になります。

お礼

ありがとうございました。