教えていただきます。

質問

また質問させてください。外人です、今礼儀作法という文章を読んでいます。分からないところがあります。教えてください。
これはその中の一部分です。
しからば、ほんとうの礼儀とはいかなるものであろうか。ベルクソンは二つに分けて考えている。一つは知性もしくは才能に属する礼儀である。彼によれば知性の礼儀とは、他人の立場に身をおいて彼らの仕事に興味を持ち、彼らの思想を自分の思想とし、一口で言えば、彼らの生活を再び、自分自身を忘れる能力である。つまり、自分の精神をおもうがままに、さまざまの形につくりかえうる能力であって、それが社交的な礼儀と呼ばれうるものである。
質問(1)「一口で言えば、彼らの生活を再び、自分自身を忘れる能力である。」ここでの「生きる」はほかの言葉で言い換えることができますか。このセンテンスの意味を詳しく説明してくださいませんか。
質問(2)「自分の精神をおもうがままに、さまざまの形につくりかえうる能力であって」詳しく説明していただけませんか。よろしくお願いいたします。

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

難しい本をお読みですね。
まず質問欄の件名（題名）ですが、
「教えていただけませんか」あるいは
「教えて下さいませんか」の方がいいかもしれません。(^^)

質問(1)「一口で言えば、彼らの生活を再び、自分自身を忘れる能力である。」
これは、彼らの生活を再び……　の次に何か文章が抜けてないでしょうか？　ちょっと繋がらないのです。
この中に「生きる」は無いのですが、「彼らの生活を再び生きる……でしょうか？？
「彼らの生活を自分の生活と同じ様に思って、自分自身のことは考えない」ということでしょうか。

質問(2)「自分の精神をおもうがままに、さまざまの形につくりかえうる能力であって」→
その前の文章から判断して
「他人の生き方を理解して（自分が彼だったら……）と考え、自分の精神（気持ち）を、自由に、他人（相手）に合わせて、変えられる能力であって」ということでしょうか。

「つくりかえうる」→「作り変え得る」→「つくりかえることができる」

補足

いろいろ教えていただきましてどうもありがとうございました。
さて彼らの生活を再び行き、自分自身を忘れる能力です。このセンテンスは少し抜けていないのです。だから「生きる」という単語の意味は分からないのです。
あててさせます。体験するという意味ですか。つまりほかの人の生活をふたたび体験する。こう理解して正しいですか。

回答No.2

toko0503

補足拝見しました。
「彼らの生活を再び【生き】、自分自身を忘れる能力」ですね。おっしゃっている「ほかの人の生活をふたたび体験する」ことに近いと思います。
「実際には自分自身の生活を生き、なお、自分の精神の中で彼らの生活も体験する」ということでしょうか。

蛇足ですが補足の文章の中から。
「このセンテンスは少し抜けていないのです。」→
「このセンテンスは少し【も】抜けていないのです」

だから「生きる」という単語の意味は分からないのです。→　単語の意味【が】分からないのです

「あててさせます」　→「あててみます」ですが
「推測してみます」　がいいでしょう。

お礼

何回も教えてくださいましてありがとうございました。
今度はすっかり分かりましたよ。すごく役に立ちましたよ。感謝の気持ちは言葉でいうことができないぐらいです。