否定文について

質問

Time and tide wait for no man.
(歳月は人を待たず)

上文は、「Time and tide do not wait for man.」と同じ意味になるのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Time and tide wait for no man.
＞上文は、「Time and tide do not wait for man.」と同じ意味になるのでしょうか？
⇒はい、「ほとんど」同じ意味になると思います。

「ほとんど」という理由：
Time and tide wait for no man. は、manに対する「語否定」ですので、その部分の否定が強調されますので、あえて直訳で違いを反映させれば、次のように言えるでしょう。

すなわち、
Time and tide do not wait for man.が、「時や季節は人を待たない」
となるのに対して、
Time and tide wait for no man.は「時や季節は何人をも待たない」
といった意味合いになると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

Nakay702さまのご回答で、通常の否定文と「語否定」の微妙な差異をすんなりと理解することができました。助かりました。ありがとうございました。