Entre A Mi Mundo 意訳おねがいします。

質問

いつもお世話になります。

Entre A Mi Mundo

ニュアンスが今ひとつ分からないのですが、

私の世界に来て
一緒に感じて

のような感じでしょうか?

ここから
「ひとつになりたい」

って変でしょうか。

アドバィス頂きたいと思います。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

セレーナのＣＤのタイトルのようですね。
収納されている歌の歌詞を読んで「ひとつになりたい」
が内容を表しているならいいと思いますよ。タイトルは
原題にこだわることなく、日本語らしい、日本人の理解できる訳にすべきです。日本人は（もしセレーナなら）
彼女の世界を一体となって感じることは出来ないので
a mi mundoというわけには行かないでしょうね。彼女の
思い出が前面に出るようなタイトルがふさわしいでしょう。「セレーナの世界」「セレーナ、思い出は永久に」
「私が愛した世界」「あなとと共に」など。

お礼

ありがとうございます。

>思い出が前面に出るようなタイトルがふさわしい

ヒントになりました。お礼が遅れまして申訳ありません。