護帝侯、護帝侯領をドイツ語にすると…？

質問

ドイツ語でKurfürst(選帝侯)というものがあります
これは神聖ローマ帝国において、ローマ王（ドイツ王）すなわち神聖ローマ帝国の君主に対する選挙権（選定権）を有した諸侯のことであります
これをヒントに帝国の君主を護る諸侯のことを"護帝侯"とした場合、ドイツ語で何と訳すのが妥当でしょうか？複数ある場合は複数教えて下さい
仮にWächterと訳した場合、Kurfürstentum(選帝侯領)に相当する語も教えて下さい
※造語ですのでなるべく格好いい物にしたいです

回答No.1

lupin__X · ベストアンサー

貴族や諸侯とその領地に関するドイツ語ですね。

まず、よく使われる語を、列記します。
Herzog 公爵 - Herzogtum　公爵領
Fürst　侯爵 - Fürstentum 侯爵領
Graf　 伯爵 - Grafshaft　伯爵領

Großherzogtum Luxemburg　ルクセンブルク大公国
Fürstentum Liechtenstein リヒテンシュタイン公国
Fürstentum Monaco　 　 　 モナコ公国

Fürst は、侯爵以外に、爵位に関係なく諸侯もよく使われます。
下２つを侯国だと言い張る人がいますが、公国でいていのです。
(公国は、王国より小規模という程度。歴史とかは割愛します。)
ルクセンブルクは、神聖ローマ皇帝を輩出した名門で大公爵の
名残があります。

選帝侯ですが、Kurfürst は、当然 Kur + Fürst です。
Fürst は、侯爵ではなく諸侯 です。

本題の 護帝侯 は、結論からいうと Schutzfürst でしょう。
Schutz [男性名詞] 防御;保護 //schützen [動詞]守る;保護する
造語ではなく、使われた例があります。辞書に載るかは微妙。

Wächter [男性名詞]番人;守衛;看護人
↑は、不適と思われます。領地を持てる地位の意味がなさそう。
Wächter + Fürst 等の造語は相性が良くないようです。

護帝侯領は、Schutzfürstentum となります。

ちなみに -tum は、英語の -dom (kingdom, dukedom) です。

http://woerterbuchnetz.de/DWB/call_wbgui_py_from_form?sigle=DWB&mode=Volltextsuche&hitlist=&patternlist=&lemid=GS19866