スロベニア語・クロアチア語で「ホライモリ」を発音する方法とその魅力について教えてください

2020/05/22 21:57

このQ&Aのポイント

スロベニア語・クロアチア語では「ホライモリ」をどのように発音するのでしょうか？
スロベニア語では「人の魚」を意味する「človeška ribica」、クロアチア語では「čovječja ribica」と呼ばれるそうですが、正しい発音方法がわからないと困っています。
また、ホライモリに関する諺や単語、逸話なども教えていただけると嬉しいです。テレビでポストイナの特集を視聴し、子供がホライモリに興味を持っているため、広く生物学に興味を持つきっかけになればと思っています。

noname#244820

その他（語学）
回答数4
ありがとう数4

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

lupin__X
ベストアンサー率82% (298/362)

2020/05/24 07:59 回答No.4

旧ユーゴスラビアから分裂した国々、すべて行ったことがあります。そのときに、地名や交通・ホテルの現地語、最低限覚えました。ネットで調べたレベルよりは、数日ずつですが通じた実績があります。残念ながら、この単語は使ったことはありませんが。「人の魚」という訳語は、伝わりにくいですね。 sheep dog は「羊の犬」じゃなく「牧羊犬」のように工夫しないと。 (Little big man ×小さな大きな人→小さな巨人---名訳でしょ) ジンメンギョやジンメンカメムシのように、人肌魚とか。 ([ジンキギョ]読みはいまいちですが) スロベニア語: človeška ribica [チロヴェシュカリビツァ] クロアチア語: čovječja ribica [チォヴィェチャリビツァ] セルビア語 : човечја рибица (発音は同上) マケドニア語: човечка рипка [チォヴェチカリプカ] セルビア語とクロアチア語は、言語学的にセルボ・クロアチア語と言って同じ言語です。宗教・文化・文字が違って分裂してますが。一部の単語・表現が違うだけです。ホライモリは、生物分類学的には、ウーパールーパーに近いですね。洞穴に適応したため、生存しやすい温度範囲が狭く、紫外線にも弱い肌でしょう。その分、エネルギー消費が小さく、エサが少なくても長生きできるようです。洞穴が違うと交雑することがほぼないため、同じ種でも洞穴ごとの差が大きそうです。スロベニア語クロアチア語でホライモリをざっと調べましたが、諺や逸話は、おそらくなさそうです。一般の人に身近に接することがほぼないためでしょう。せいぜい、ドラゴンのベビー(赤ちゃん) じゃないかとかいう程度です。ザグレブの動物園にいるようですね。 https://www.youtube.com/watch?v=sR_qY9M1eJc スロベニアの切手(額面約200円) https://www.postojnska-jama.eu/sl/medijsko-sredisce/novice/cloveska-ribica-tudi-na-znamki-2/

質問者

お礼 2020/05/27 02:13

子供には少し難しいようでキョトンとしておりましたが、私自身はとても興味を惹かれるご回答を頂戴し、更に自身でももう少し詳しく調べてみたいと思うようになりました。そのようなきっかけをあたえていた、感謝しております。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (3)

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2020/05/23 12:00 回答No.3

　＃２です。補足です。ご質問を読み直しました。言葉を次のように整理します。　スロベニア語　では下記によりますと、č　は「チ」と発音されていますので　 človeška ribicaは、「チロヴェシカ・リビツァ」 https://en.wikipedia.org/wiki/Slovene_language 　クロアチア語　でも下記によりますと、č　は「チ」と発音されていますので　čovječja ribica　は、「チョヴェチア・リビツァ」 https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA/Serbo-Croatian https://www.learncroatian.eu/blog/the-croatian-letters 　セルビア語　　は、キリル文字で　човечја рибица　「チョヴェチア・リビツァ」が近いと思われます。

質問者