※断定？推量？

質問

皆様どうぞよろしくお願いします。

ドラマの会話です：
脅迫されることを恐れている２人の会話で

돈이겠지

と言っているように聴こえる箇所が２回あります。
脅迫者の目的は何かに対して：
１つ目は
【金に決まっている】
２つ目は
【金目当てなんでしょ】
と字幕が当てられています。

質問１）
돈이겠지の聞き取りは正しいでしょうか？
質問２）
겠は訳出が難しい表現ですが、字幕のように
１つ目＝断定（？）
２つ目＝推量（？）や婉曲（？）
と、돈이겠지がこんなに違う解釈が可能なのでしょうか？
参考までに、セリフの前後関係だけ考えると、和訳の入れ替えは可能です。つまり：
１つ目＝【金だろう】と推量（？）や婉曲（？）
２つ目＝【金にきまっている】と断定（？）
でも、セリフの流れでは自然です。

回答No.1

aoisiho · ベストアンサー

※回答者は韓国語ネイティブで日本語はJLPT1級レベルのものです。よって使用する日本語がおかしい可能性がありますのでご了承ください。

1)　原文は見てませんが、돈이겠지で意味が自然に通じますので正しく聞き取られた可能性が高いでしょう。

2）この質問はおそらく「本当にその意味が分からないから」よりは「同一韓国語に対しわざわざ異なる訳し方をしているのはなんか理由があるのではないか」という疑問からされたものだと思いますが、겠という語尾に「断言のニュアンス」や「決まっているの意味」はありません。1つ目、2つ目ともに推測の겠ですね。
もし前後の事情や文脈を分からずただ「돈이겠지」だけ見て訳すと「金だろう」に訳すしかないと思います。
翻訳者もしくは字幕作業者さんは多分文脈、状況を分かった上主観を加えて適切に意訳しただけなのではないでしょうか。特に翻訳者も文学業界の人で、そっち系人間には同一表現を複数個所で使うのを極力避けたがる本能がありますので。

お礼

回答ありがとうございます。

ドラマの字幕ですからね。そういうこともあるのでしょうね。疑問が解決して、スッキリしました。
それにしても本当にきれいな日本語ですね。こんな風に韓国語を使えるようになりたいです（多分無理ですが。。。）

またお時間よろしければお付き合いください。