適切な文章を教えて下さい。

質問

下記の文章は、おかしいですよね？
「○○さんにおかれましては、私への心配は不要です。」
○○さんに、新倍しないで下さい、と伝えたいのですが、適切な文章を教えて下さい。

回答No.1

Dr_Hyper · ベストアンサー

日本語云々よりも、あなたの姿勢が失礼な感じを与えてしまうのではないでしょうか。（言葉上の問題ね。あなたが失礼だと言っているわけではないですよ）
相手が心配してくださることに関しては、丁寧に受け取り素直にありがとうございます。とか心配をかけてすみません。とすべきことがらで、心配などいらない。はどんなに言葉を丁寧に書いても喧嘩を売っていますよね？
礼儀は相手の言葉をうけとることから始まると思います、

なのでまず、
ご心配、（ご配慮）ありがとうございます。

またはご心配をおかけして申し訳ございません。

から入るものではないかと思います。

その後、私のようなもののことよりも、ご自身のお体をご自愛ください。
などと自分を下げて相手を思いやる。私の言い回しがきれいだとは思えませんが、相手への思いはストレートに伝わると思います。
このとうな文面のときはちょっとした日本語の使い方よりも、相手への姿勢のほうがより丁寧さや親密さを得られますし、失敗すれば反感をかってしまいます。

回答No.2

pate_brisee

ご心配には及びません、
お気遣いには及びません、
では、如何でしょうか。