of について

質問

海外からのメールで
an overseas residential address of Tokyo という文がありました。
この時のofは同格のofで「東京の海外居住地」との訳し方でしょうか？
目的格のofで「東京が海外居住地」の方がしっくりくる気がします。
どのofが正しいでしょうか

よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。n overseas residential address of Tokyo という文がありました。

　これは動詞がありませんから「文」ではありません。名詞句です。

２。この時のofは同格のofで「東京の海外居住地」との訳し方でしょうか？

　ここの　of　は、下記の前置詞の１で「～の」という意味だと思います。強いて言えば「属格」の of です。
https://eow.alc.co.jp/search?q=of

　「東京（都所属）の海外にある住居の宛名」でしょう、