海外のホテルに滞在中の知人へ手紙を送るには

質問

こんばんは。

クアラルンプールのホテルに仕事で数ヶ月滞在中の知人の誕生日にサプライズで手紙を送りたいのですが、宛名はどのように書けばいいですか？
また、誕生日当日に知人の手元に届けたいのですがなんて書けばいいですか？

回答No.3

jkpawapuro · ベストアンサー

失礼所定の日に渡してもらうんでしたね。
宛先をホテルにして、親展の部分はなしにしてください。
封筒表面住所の下に以下のように書いて
this is in the birthday card　for Mr.Taro Yamada.
中に手紙と同封してPlease pass him on January（月） 1st（日）　といった感じのメモをいれてください。

回答No.2

koncha108

手紙をホテルに送るのであれば、

Mr. Taro Yamada
C.O. XXX Hotel
ホテルの住所　Zip Code, Malaysia

とC.O. Care of)を入れると良いと思います。日本で言うところの～様方。

ただ当日配達は難しいと思います。もし、当日渡しが重要であれば、
1. ホテル宛てに当日Faxを送る
　封筒に入れて手渡してくれると思います
2. 現地のオンラインギフトデリバリーサービスを使う。たいていお花やギフトプラスメッセージカードなので高くはつきますが当日ホテルのフロントで渡してくれると思います。
"Kuala Lumpur birthday sameday delivery service"でWeb検索すれば、たくさん出てくると思います。
3. ホテルに連絡してなにができるか相談する。良いホテルなら、ホテル自体が誕生日のメッセージとフルーツバスケットくらい出すかもしれません。

お礼

ありがとうございます。助かりました。

回答No.1

jkpawapuro

https://progrit-media.jp/182
このページを参考に

封筒の表面にこんな感じで差出人と宛名を
https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/cdn.progrit-media.jp/production/imgs/images/000/001/667/original.jpg?1545460606

宛名欄は名前のあとホテル名とホテル住所。日本人宛なら漢字入れた方がわかりやすいかもしれません。
Mr.Taro Suzuki （鈴木太郎様）
c/o Premium Hotel
111 Abc Street St. Def City, 123456

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。