現代文を近世古文書文に自動変換する所ない?

質問

市民講座で、古文書入門(江戸後期)を習っています。「仕る」「まかる」「仰せ」などの頻出語が多く、また、触書などは定型文といっていいでしょう。

　現代文を近世文(古文書文)に自動変換してくれるサイトはどこかにないでしょうか?　現代文を変換して、友人へのメールに使ってやろうか(!?)なんて考えています。かつて、方言変換メール作成サイトがありましたが、あんなのでも、または、学術的でもどちらでも歓迎です。

回答No.1

pokopen-vol1

自動変換サイトに関わらず、自分の頭で考えながら、変換、訳出しなければ、市民講座を受講なされる意味が、あまり感じられませんが。

お礼

ご助言ありがとうこざいます。
ご回答の「変換、訳出」とは、古文書→現代訳のことであり、当方のお尋ねの「現代文→古文書」とは違います。