heard by everyone

質問

Don’t speak so loudly as to be heard by everyone here!
ここでのbyは「～に対して」と使われているそうですが、
for、to等とどう異なるのでしょうか？

回答No.5

koncha108

> everyoneが主語になれなくなる理由は何でしょうか？

be heard by everyone. は意味としては we are heard by everyone. だと思いますが、この受動態を能動態に直すと、by のついたeveryoneが主語になりますよね？
Everyone hear us.
じゃあ、we are heard for everyone. we are heard to everyone. とすると、by XXXの様な明示的に意味上の主語になるものが無くなるのですが、意味として誰が私たちのことを聞くのでしょうか？と言うことです。

> また、hear と言う動詞の作用する方向(to)、目的(for)の様になり意味がわからなくなります。
というのもどういう事でしょうか？hear to などの例文を見かける事がありますが。
power to hear to the far corners of the earth
と言う文を見つけました。これは、地球の遥か彼方の隅々まで向かって言ってそこからでも聞く能力と言うニュアンス。この文に当てはめても意味が通じないと思います。

回答No.4

koncha108

日本語への訳し方の問題でしょう。

Don’t speak so loudly as to be heard by everyone here!
「ここにいるみんなに聞かれちゃうからそんなに大きな声でしゃべらないでよ！」

基本的には、「みんなに”よって”聞かれる」が意味ですが、どう日本語で表現するかは人それぞれ。でも「～に対して」でうまく日本語にできるかなあ。
「ここにいるみんなに対して聞こえちゃうからそんなに大きな声でしゃべらないで！」 どうですかね？

いずれにても、be heard by everyone here は能動態に直すと、
Everyone hears us.
もし、for, to とすると、everyone は主語にはなれなくなり、hear と言う動詞の作用する方向(to)、目的(for)の様になり意味がわからなくなります。

補足

回答ありがとうございます。

>>もし、for, to とすると、everyone は主語にはなれなくなり、hear と言う動詞の作用する方向(to)、目的(for)の様になり意味がわからなくなります。

everyoneが主語になれなくなる理由は何でしょうか？
また、hear と言う動詞の作用する方向(to)、目的(for)の様になり意味がわからなくなります。
というのもどういう事でしょうか？hear to などの例文を見かける事がありますが。

回答No.3

SPS700

＃１です。寝言です。

　ごく一般的に言うと日本語の一つの意味が、外国語の一単語に対応するという前提が間違っているわけです。

　例えば、下記のように前置詞に限っても、英語の　by　一つが日本語の１１種の意味に対応しています。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=by

　そのため外国語のXは、日本語の甲、乙、丙に、Yは、日本語の丙と丁に、Zは、甲、丙、丁に対応するというのが実態です。

　したがって、by　のような物を重ねて判読するのも学習法の一つ、決まり文句を丸った処理するのも一つ、です。

　前者だと理論的説明にはすっきりしますが多義の中から当該用例を掘り出さなくてはならないので時間的には長くかかります。時間的には後者が早いです。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞では、do one's duty by one's parents 両親に本分を尽くす.
のbyをforなどに書き換えると、どの様な意味の違いが現れるのでしょうか？

　これも決まり文句ですから、「変だが意味はわかる的英語」になるでしょう。

回答No.1

SPS700

ここの by は「～によって」と受け身のシテ（行動主）を示しており、「～に対して」ではないと思います。

補足

いつも回答ありがとうございます。
では、do one's duty by one's parents 両親に本分を尽くす.
のbyをforなどに書き換えると、どの様な意味の違いが現れるのでしょうか？