「ください」「いただきます」の表記について

質問

「ください」「いただきます」は、「下さい」や「頂きます」という風に、漢字表記がちゃんとあるのに、平仮名表記になっている場合が多いように思います。
これは何の事情があるのでしょうか？

回答No.4

OK1723TRD · ベストアンサー

「下す」「戴く」「頂く」は具体的な物の移動を表わす意味から、抽象的な「判断をくだす」「お叱りをいただく」のような抽象的な意義に拡張したため、この抽象的な意義には平仮名を使用するようになったものです。

そして、抽象的な意味の方が大半となり、イメージ的に柔らかな平仮名表記が主流になったのが現状ですが、本来は具体的な物の移動を表わす場合は漢字、抽象的な意義の場合は平仮名を使用するように使い分けます。

これは、抽象名詞は「もの」「こと」と平仮名で記すのと同じです。■

お礼

御回答をどうもありがとうございます。

なるほど、漢字表記だと具体的な物の移動の意味、平仮名表記だと抽象的な意義になるんですね。
表記による使い分けがちゃんとできているんですね。
日本語は奥が深いですね。

回答No.3

copemaru

「下さい」も「頂きます」も本来は一般動詞「下す」(下賜する)、「頂く」(両手で頭の上に戴く)に由来するものでしょう。
現在は「下す」も「頂く」も補助動詞化されています。補助動詞は、かな書きが原則なので「ください」「いただきます」と使われる事が多くなっているもの思います。
言葉は時代と共に変化していきます。
上記は、あくまでも私見です。

お礼

御回答をどうもありがとうございます。

No.2の方に対するものと同じ答えになってしまいますが、漢字表記と平仮名表記とでは、言葉の意味合いが違ってくるからなんですね。
前者は動詞、後者は補助動詞（助動詞）というわけですね。
私はずっと漢字表記派でしたので……。
日本語は奥が深いですね。

回答No.2

NOMED

調べてみました

動詞のときは、漢字表記、補助動詞は平仮名表記となるそうです

※補助動詞（ほじょどうし）とは、日本語などにおいて、別の動詞に後続することにより文法的機能を果たす動詞で、それ自体の本来の意味は保っていない（前の動詞との組合せで意味を持つ）

例
（誤）会議の後、私のところまで来て頂けますか。
（正）会議の後、私のところまで来ていただけますか。

（誤）今日はお休みさせて頂きます。
（正）今日はお休みさせていただきます。

つまり、食事のときの「いただきます」は、感謝の意味も含め「食べる」のあとの補助動詞になります

「食べさせていただきます」の簡略で「いただきます」という平仮名表記です

「ください」も「～してください」の補助動詞になりますから、平仮名表記です

もちろん単体の動詞なら「下さい」の漢字表記になります

お礼

御回答をどうもありがとうございます。

漢字表記と平仮名表記とでは、言葉の意味合いが違ってくるからなんですね。
前者は動詞、後者は補助動詞（助動詞）というわけですね。
私はずっと漢字表記派でしたので……。
日本語は奥が深いですね。

回答No.1

okvaio

主婦ライター　徳田明子さんは、平仮名と漢字では、以下のような
違いがあると言っています。
●漢字の「下さい」は、“何かを貰いたい”“物が欲しい（give）”という意味で使う……。
●ひらがなの「ください」は、“何かをしてほしい（please）”という意味で使う……これが正解。
https://tenki.jp/suppl/akiko_tokuda/2017/08/30/25281.html

そうなのか～と思う反面、そうなの？という疑問もわきます。
ただ、平仮名を使った方が「人当たり」は良いかもしれませんね。
謙虚さは、日本人の特性かもしれません。

お礼

御回答をどうもありがとうございます。

漢字表記と平仮名表記とでは、意味合いが異なってくるから、ということですね。
と同時に、日本人の謙虚さの表れとも……。
言葉は奥が深いですね。