マイナーだけど需要がある言語

質問

これから仕事を辞め１日８時間ほどまとまった時間ができるので、語学を勉強し最終的にマイナー言語の翻訳家になりたいです。マイナー言語だけど翻訳などの仕事の需要がある穴場の言語を教えてください。理由も併せて教えていただけると助かります。

ちなみに今気になるのは、
(1)トルコ語
→サバサンドとバグラヴァが大好きで昔から興味のある国

(2)ベトナム語
→今まで２回ベトナムに旅行に行き、ベトナム人の友達も２人ほど身近にいます

(3)中国語
→マイナーではないですが、やはり仕事の需要は多いなと感じます

もっとマイナーでも需要があればその言語を教えて頂きたいです。よろしくお願いします。

回答No.1

noname#252929

いやぁすごいですね。
これから言葉を覚えて翻訳家ですか。

私には無理だなぁと思えるので。

仕事で海外、主に中国に行っていますけど、ただ言葉を覚えても、ニュアンスが伝わらない。

ニュアンスが伝えられないと意味がなかなか伝わらないですからね。
現地にいて、しばらく話していたりする中で、こういう言い方でニュアンスが伝わるんだなぁなんて思いながら試行錯誤はしてますけどね。

一つのことを伝えるのに、5から10の言い方を変えたりしながら話をしたりするわけで、その中で伝わりそうな言葉からさらに進めていってなんとかニュアンスを伝えて行ったりしていますけどね。

それを翻訳として勉強されて仕事にされたいというのですから、さすがと思います。

多く使われている言語なら、そういうニュアンスの解釈や使い方なども見つけやすいですけど、さらに、マイナー言語でということですので、非常に大変な道のりにはなるかと思いますが頑張ってくださいね。

はっきり言って、多く使われている言語なら調べやすく仕事も多いでしょうが単価は安い。

滅多に使われていない言語なら、非常に調べにくく仕事は非常に少ないですが、単価は高い可能性がある。（もちろんそれ以上に仕事がないというのもありますけど）

とても私にはできない内容ですが、がんばられてくださいね。

お礼

ご回答ありがとうございました。