防衛状況の要約

2019/10/08 17:47

このQ&Aのポイント

Ismailia Old Camp, Qantaraなどの拠点に配置された部隊
天然の障壁とバリケードで防御されたSuez Canalの両岸には防御施設がありました
戦艦や巡洋艦、艦船がサポートを提供しました

和訳をお願いします。

Sector II Headquarters at Ismailia Old Camp 22nd (Lucknow) Brigade (the 62nd and 92nd Punjabis and the 2/10th Gurkha Rifles) 28th Indian Brigade (the 51st Sikhs (Frontier Force) and 53rd Sikhs, the 56th Punjabis and the 1/5th Gurkha Rifles) 1 Squadron Imperial Service Cavalry Brigade Bikaner Camel Corps (less three and a half companies) Machine Gun Section of Egyptian Camel Corps 1 Brigade of Territorial RFA 1 Battery Indian Mountain Artillery 2 Field Ambulances These troops were deployed at the Deversoir, Serapeum East, Serapeum West, Tussum, Gebel Mariam, Ismailia Ferry and Ismailia Old Camp posts. Sector III Headquarters at Qantara 29th Indian Brigade (the 14th Sikhs, the 69th and 89th Punjabis and the 1/6th Gurkha Rifles) 1 Battalion 22nd Brigade 1 Squadron Imperial Service Cavalry Brigade half a company of Sappers and Miners 2 Batteries of Territorial Royal Field Artillery (RFA) 26th Battery Mountain Artillery Armoured train with half company Indian Infantry Territorial Wireless Section Indian Field Ambulance Detachment of Territorial R.A.M.C. These troops were deployed at the Ballah, Qantara East, Qantara West, El Kab, Tina, Ras El Esh, Salt Works, New Canal Works and Port Said posts. Zagazig Advanced Ordnance Depot was defended by one battalion, 32nd (Imperial Service) Brigade Sweet Water Canal and the railway were defended by 1 Troop Imperial Service Cavalry Brigade, a half company of Birkanir Camel Corps and a half company of Indian Infantry Moascar General Reserve was formed by:31st Indian Brigade (the 2nd Queen Victoria's Own Rajput Light Infantry), the 27th Punjabis, the 93rd Burma Infantry and the 128th Pioneers 32nd (Imperial Service) Brigade (the 33rd Punjabis, Alwar, Gwalior and Patiala Infantry) Imperial Service Cavalry Brigade (less three squadrons and one troop) 1 Egyptian R. E. Section (Camels) 1 Egyptian Mountain Battery 2 Sections Field Artillery with Cavalry Brigade 3 Indian Field Ambulances. This force would be supported by warships located in the Suez Canal and the lakes. Located at these series of posts were trenches with sand bag revetments, protected by barbed wire on the eastern bank of the canal mainly covering ferries with an extensive bridgehead at Ismailia Ferry Post. Three floating bridges were constructed, at Ismailia, Kubri and Qantara. On the western bank trenches were dug at intervals between the posts. These defences were augmented by the presence in the Suez Canal of HMS Swiftsure, HMS Clio, HMS Minerva the armed merchant cruiser HMS Himalaya and HMS Ocean near Qantara, Ballah, Sallufa, Gurka Post and Esh Shatt respectively, with the French protected cruiser D'Entrecasteaux just north of the Great Bitter Lake, HMS Proserpine at Port Said, the Royal Indian Marine Ship Hardinge south of Lake Timsah and north of Tussum, with the French coastal defence ship Requin in Lake Timsah. The canal was closed each night during the threat.

阿部結唯（@iwano_aoi）
お礼率88% (2878/3254)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10068/12613)

2019/10/11 10:48 回答No.1

＞Sector II Headquarters at Ismailia Old Camp 　　　　　ʃʃʃ These troops were deployed at the Deversoir, Serapeum East, Serapeum West, Tussum, Gebel Mariam, Ismailia Ferry and Ismailia Old Camp posts. ⇒イスマイリアの旧野営地にある第II本部管区第22旅団（ルクナウ）旅団（第62、第92パンジャブ隊と第2/10グルカ銃隊）第28インド旅団（第51シーク隊〈国境帯軍団〉、および第53シーク隊、第56パンジャブ隊、および第1/5グルカ銃隊）帝国奉仕騎兵旅団1個大隊ビカネルらくだ軍団（3個半中隊未満）エジプトらくだ軍団の機関銃分隊国防義勇軍RFA 1個旅団インド山岳砲兵1個中隊野戦救急班2個隊これらの軍隊は、デベルソワール、セラペウム東部、セラペウム西部、タッスム、ゲベル・マリアム、イスマイリア渡し場、およびイスマイリアの旧野営地の哨戒陣地に配置された。＞Sector III Headquarters at Qantara 　　　　　ʃʃʃ These troops were deployed at the Ballah, Qantara East, Qantara West, El Kab, Tina, Ras El Esh, Salt Works, New Canal Works and Port Said posts. ⇒カンタラの第III本部管区第29インド旅団（第14シーク隊、第69、第89パンジャブ隊、および第1/6グルカ銃隊）第22旅団1個大隊帝国奉仕騎兵旅団1個大隊工兵・地雷工兵の半個中隊王室野戦砲兵隊（RFA）国防義勇軍2個中隊第26山岳砲兵中隊装甲列車上のインド歩兵半個中隊国防義勇軍無線分隊インド野戦救急班国防義勇軍R.A.M.Cの分遣隊これらの軍隊は、バラ、カンタラ東部、カンタラ西部、エル・カブ、ティナ、ラス・エル・エシュ、塩田地帯、新運河地帯、サイード港哨戒陣地に配置された。＞Zagazig Advanced Ordnance Depot was defended by one battalion, 32nd (Imperial Service) Brigade 　　　　　ʃʃʃ 32nd (Imperial Service) Brigade (the 33rd Punjabis, Alwar, Gwalior and Patiala Infantry) ⇒ザガジグ前衛武器貯蔵所は、第32（帝国奉仕軍）旅団1個大隊によって守られていた軟水運河と鉄道は、帝国奉仕騎兵旅団1個中隊、ビルカニルらくだ軍団の半個中隊、およびインド歩兵半個中隊によって防衛されていた。モアスカル総合予備軍は、第31インド旅団（第2ビクトリア女王有のラジプート〈インド士族〉軽歩兵隊）、第27パンジャブ隊、第93ビルマ歩兵隊、第128工兵隊によって形成されていた。第32（帝国奉仕軍）旅団（第33パンジャビブ、アルワール、グワリオール、パティアラ各歩兵隊）＞Imperial Service Cavalry Brigade (less three squadrons and one troop) 　　　　　ʃʃʃ Located at these series ～ intervals between the posts. ⇒帝国軍騎兵旅団（3個大隊＋1個中隊未満）エジプト軍R. E. 1個小隊（らくだ隊）エジプト軍山岳1個中隊騎兵旅団＋同伴の野戦砲兵2個小隊インド野戦救急隊3班。この軍団は、スエズ運河と湖にある軍艦によって支援されるものとされた。これらの一連の哨戒陣地には、砂袋護岸舗装付きの塹壕が配置されていた。主に「イスマイリア渡し場哨戒陣地」の大規模な橋頭で渡し場を庇護する運河東岸の有刺鉄線で保護されていた。イスマイリア、クブリ、カンタラに3つの浮橋が建造されていた。西岸では、哨戒陣地間の間隔に塹壕が掘られていた。＞These defences were augmented ～ night during the threat. ⇒これらの防御陣は以下の存在によって増強された。すなわち、スエズ運河内のHMSシフトシュア号、HMSクリオ号、HMSミネルバ号、武装商業巡洋艦HMSヒマラヤ号、HMSオーシャン号、カンタラ号、バラ号、サルルファ号、グルカ・ポスト号、エシュ・シャット号である。それにフランス軍は、大ビター湖の真北にある巡洋艦アントレカストー号、サイード港のHMSプロセルパイン号、ティムサ湖南部の王室インド海軍船ハーディンジ号によって、また、タサムの北部はティムサ湖にあるフランスの沿岸防衛船のレキン号によって、それぞれ守られていた。運河は、（何かの）脅威があると、その夜は閉鎖された。