ソレントのアクセント

質問

唐突な質問ですみません！
イタリアの街「ソレント」、日本語でどの位置にアクセントを置きますか？
ソレ↑ント？（フレンドみたいに）
ソ↑レント？

イタリア語ではソ↑レントですが、帰れソレントへ、と日本語で言うとソレ↑ントになるような気がします。

回答No.2

Biolinguist · ベストアンサー

外来語には外来語のアクセント規則が適用されます。
４拍以上の語の場合、後ろから二拍目と最後の音節が低く、後ろから三つ目は高くなります。語頭は低い。
つまり、低高低低パターンです。

従って、フレンドもブランクもミサンガもトロントも、固有名詞だろうが何だろうが、同じパターンです。
ソレントも例外ではありません。

まあ、あんまり古い外来語だと、セメントのように日本語化してこのルールに従わないのも出てきますが。

お礼

ありがとうございます！
ソレントのレにアクセントでよかったのですね！論理的で分かりやすい説明をありがとうございました。

そこでまた新たな疑問が…
シアトルはどうなんでしょうか？
上記のルールで行くとアにアクセントがきそうですが、ニュースで聞くとシにアクセントがある気がします。
ご教示いただけると大変うれしいです！

補足

おっと、daredeshooさんの回答に答えが！
最初にアクセントを置くのは最近の傾向なんですね。
言葉って面白いですね！

回答No.5

msMike

「レ」にアクセント
https://www.youtube.com/watch?v=-Ygp7-k7kus
https://www.youtube.com/watch?v=8RwekdeXsVo
https://www.youtube.com/watch?v=-0fjIrlDagE
え、♪帰れソレントへ♪のハナシじゃなかったの？こりゃまたシツレイ！
単にカナで書いた「ソレント」のハナシ？
「ソレント」「ソ連」単体なら「ソ」かな、私は。

回答No.4

daredeshoo

なお、ここ30年ぐらいの傾向として、外来語のアクセントが、頭高（＝１拍目だけが高い）から平板（＝２拍目以降に高い拍が続く）化する、というのがあります。

例えば（明確化のため、そこから下がる、という印もつけておきます）、
「コ↓ンサート」→「コ↑ンサ↓ート」（「ンサ」が高い）
「チ↓ケット」→「チ↑ケット」（「ケット」が高い）

「ソレント」は、人々が日常使う語ではないので、平板化は起こりにくいです。

回答No.3

daredeshoo

Sorrento
https://en.wikipedia.org/wiki/Sorrento

イタリア語発音 Sorrento [sorˈrɛnto]「ソレント」アクセントは「レ」
ナポリ語発音 Surriento [surˈrjendə]「スリェンダ」アクセントは「リェ」
英語発音 Sorrento [səˈrɛntoʊ]「サレントウ」アクセントは「レ」

これからみると、日本語でのアクセントも「レ」が穏当ではないでしょうか。

なお、
＞　ソレ↑ント？（フレンドみたいに）
＞　ソ↑レント？

というのは、わかりにくい書き方で、日本語のアクセントを表記するときには、高から低へ変わるところに（なんらかの）下向きの印を入れるのが普通です、と言うか、学問的です。日本語の高低アクセントは、東京方言に基づけば、１拍目は必ず低いです。

ソレ↑ント　→ ソレ↓ント（こちらでしょう、地名のソレントは）
「レ」が高い、と言うより、「レ」から後で下がる、
という意味です。

回答No.1

SPS700

歌うときはアクセントはないと思います。しかし「レ」の音が高いので、レニアクセントがあると勘違いする可能性はあります。

　 イタリア語では、 [sorˈrɛnto]、歌にある町の名は　Surriento [surˈrjendə]です。

　下記では終わりから３、すなわち「れ」にあります。
　https://togetter.com/li/402865