人間として無骨に・正しく生きる、世渡り上手に生きる

質問

人間としては対極にある生き方ですが、英語圏ではそれぞれどう表現していますか？
辞書では、live right, worldly person, having worldly wisdom などが出て来るのですが、実際の社会ではどんな英語が一般に使われているのでしょうか？
現在の日本社会では、前者は好まれ、後者は見下げられるというのが一般的ですが、白人文化、白人社会ではどうでしょうか？
既に日本社会では「無骨に、正しく」生きている人は絶滅危惧種になっている感があります。しかし、昔の日本や中欧以北のヨーロッパには一杯存在したように見えます。また、モームの小説に登場する人間はこういう人たちが基本です。

後者に似た生き方として「したたかに生きる」という日本語表現もありますが、これは誉め言葉ですよね。これは英語ではどう言えばいいですか？英語圏でも、これは誉め言葉ですよね？
宜しくお願いします。

回答No.3

Ice-Trucker · ベストアンサー

英語ネイティブレベルの者です。

「～で生きる」って言い方はそのまま英語にできない場合が多いです。
I live honestly（私は正直に生きている）なんて言わないし。
I am honestとかI speak honestlyなら
わかりますが。

「無骨に生きる」の無骨ですが、
無骨は、大雑把、ぶっきらぼうとか、洗練されていないという意味ですよね。
He is bluntなら、「彼はぶっきらぼう」だ
He is unrefinedなら、「彼は洗練されていない」です。

「正しく生きる」ですが、
何をもって正しいというかですね。
キリスト教徒なら、live by faithと言います。
信仰を信じることによって、神に従い正しく生きているという意味です。

正しいことをするなら、
I do the right thingsでいいです。

「したたかに生きる」というのは、
１つの意味は計算高いという意味でしょうか。
となると、
She is cold and calculatingなんて、
冷たくて計算高い嫌な女の感じですね。

補足

回答ありがとうございます。
欧米には日本のように、生き方を描写する語はないのでしょうかね？
篠田雄次郎氏の日本人論の『日本人とドイツ人 猫背の文化と胸を張る文化』の中に、定年退職した郵便局長の愚直な生き方を紹介しているくだりがありました。ドイツ人というのは日本人以上に愚直なんだなと思いました。
無骨よりも愚直な生き方というのがより適切でした。
要するに、人を騙したり、自分の利益の為にウソをついたりしない、ズルイこともしない。自分のことだけ考えず他人のことも考える。遠回りになってもそれが正しい道ならば遠回りを避けない。
反して、世渡り上手とか、要領よく生きるというのは、多少はウソを付くこともあり、必要ならば取り入ったり、ごまをすったりして決して損することはせず、結果、経済的にも余裕が出来、満足した人生を送っている。日本ではこの生き方は評価されませんが、実際には政治家はじめ多くの人がやっている生き方です。
欧米人は人間の生き方を、こんな風には分類して見ていないのでしょうか？

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　確か孟子に下記のような言葉がありましたね。ソローに通じるところがあるように思います。
　自反而縮、雖千萬人吾往矣。
　自ら省みてなおくんば、千万人と雖も吾往かん
　https://kanbun.info/koji/senman.html

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

１。後者に似た生き方として「したたかに生きる」という日本語表現もありますが、これは誉め言葉ですよね。これは英語ではどう言えばいいですか？

　ヘンリー・デイビッド・ソローに言わせれば『ソローの市民的不服従----悪しき「市民政府」に抵抗せよ』Civil Disobedience の中の majority of one でしょうね。

　人が何をしようと我が道を行く、Going my Way　とも、いずれも映画の題になっています。

２。英語圏でも、これは誉め言葉ですよね？

　はい。別に白人社会に限ったことではなく、長いものには巻かれる人も、栄華の巷低く見る人はどこにでもいます。

お礼

回答ありがとうございます。