次の英文を訳して下さい。

質問

The order was confirmed by a colonel from the II Corps staff, who, upon arriving, repeated it.
Smith-Dorrien's delaying operation never occurred because the order to defend arrived at the front line about the same time the Germans did, sometimes later. Nor were the conditions of a doctrinal delay observed, such as refusing to let British units become decisively engaged with the enemy. He did not choose positions with adequate fields-of-fire and with prepared and hidden routes of withdrawal.
According to the German official history, the IV Corps commander, Sixt von Armin, issued an order at 11:15 that turned the regimental- and brigade-level fights into a centrally coordinated battle, but there is no evidence of German command and control above the divisional level. Seventy-five percent of IV Corps troops were in contact before they received this order and the rest never made it to the battlefield. The IV Corps commander did not control the other half of the German forces, II Cavalry Corps, which fought independently.
Holding their ground despite many casualties, the British right and then the left flank began to break around midday, under unrelenting pressure from the Germans. The arrival of the Corps de cavalerie Sordet (French Cavalry Corps, General André Sordet) acted as a shield for the British left flank and supported a highly co-ordinated tactical withdrawal, despite German attempts to infiltrate and outflank the retreating British forces.
That night, the Allies withdrew to Saint-Quentin. Of the 40,000 British troops fighting at Le Cateau, 7,812 British casualties were incurred, including 2,600 taken prisoner.[8] Thirty-eight guns were abandoned, most having their breech blocks removed and sights disabled by the gunners first. II Corps retreated on the morning of 27 August and in two days of marching, broke contact with the Germans. Having lost 7,000 of its infantry at Le Cateau and 2,500–3,000 footsore and exhausted men who had to be evacuated to Le Mans for recuperation, II Corps was not battleworthy for at least two days. Although credited at the time by Field Marshal Sir John French for having saved the BEF, Smith-Dorrien was later criticized for his decision to stand at Le Cateau by French. German losses were 2,900 men.
The Germans were pleased with their victory. The historian of Infantry Regiment 93 wrote
The battle of Beaumont-Inchy will always be one of the most glorious days in the history of the regiment, which demonstrated that in a frontal attack against an enemy that was heretofore considered unbeatable, the crack troops of the British Army, the 93rd was not merely their equal, it was superior." 75th Field Artillery Regiment said that the battle "strengthened the self-confidence of the German troops … all the more so because the British army was made up almost exclusively of long-service active army troops, who were superbly trained and equipped.
— Historian, IR 93

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The order was confirmed by a colonel from the II Corps staff, who, upon arriving, repeated it.　Smith-Dorrien's delaying operation ～ hidden routes of withdrawal.
⇒その命令（退却なしの塹壕戦）は第II軍団の参謀からの大佐によって確認され、到着するや否やそれが繰り返された。　スミス－ドリアンの遅延作戦は決して起こらなかったが、それはドイツ軍の行動とほぼ同じ時間に、時にはそれより遅れて防御の命令が前線に着いたためであった。英国軍部隊が決定的に敵と交戦することを拒むなど、学理上の（？）遅れの条件も観察されなかった（それで遅れたのではない）。彼が、適切な射撃台場と撤退ルートを準備して隠し持つ陣地を選んでなかったのである。

＞According to the German official history, ～ which fought independently.
⇒ドイツ軍の公報史によると、第IV軍団司令官のシクスト・フォン・アーミンは、11時15分に連隊レベルと旅団レベルの戦いを集中的に調整する戦いに変える命令を出したが、ドイツ軍による師団レベルの指揮統制についてはその証拠がない。彼ら（師団）がこの命令を受ける前に、第IV軍団の75％の軍隊はこれに接触していたが、残りは戦場にあってまったく関知しなかった。第IV軍団の司令官は、ドイツ軍の残りの半分、第II騎兵軍団を統制することがなかったので、彼らは独立して戦った。
※ここまでの２つの段落は、意味がよく分かりません。誤訳の節はどうぞ悪しからず。

＞Holding their ground despite ～ the retreating British forces.
⇒（英国軍は）多くの死傷者を出しながらも地面は保持していたが、ドイツ軍からの容赦のない圧力の下で、正午ごろから英国軍の右側面隊が、続いて左側面隊が壊れ始めた。ソルド騎馬軍団（フランス騎兵団、アンドレ・ソルド将軍）が到着して、英国の左側面隊の盾として機能し、ドイツ軍が撤退する英国軍団に侵入したり包囲したりしようと試みたにもかかわらず、高度に調整された戦術的な（英国軍の）撤退を支援した。

＞That night, the Allies withdrew ～ German losses were 2,900 men.
⇒その夜、連合国軍はサン‐カンタンに撤退した。ル・カトーで戦った40,000人の英国軍のうち、2,600人の捕虜を含む、7,812人の英国人の死傷者が発生した〔注８〕。38門の大砲が放棄されたが、そのほとんどはまず砲手によって銃尾が取り除かれ、照準器が使用不能にされた。第II軍団は8月27日の朝に退却し、2日間の行進でドイツ軍との接触を断った。ル・カトーでは歩兵隊の7,000人が失われ、2,500～3000人が足を痛め、疲労困憊して、回復のためル・マンに避難しなければならなかった。第II軍団は、少なくとも2日間は戦闘に耐えられない状況であった。当時は、BEFを救ったことで元帥ジョン・フレンチ卿の功績が認められたが、後にスミス‐ドリアンは、ル・カトーに留まるという決断についてフレンチに批判された。ドイツ軍の損失は2,900人であった。

＞The Germans were pleased with their victory. The historian of Infantry Regiment 93 wrote
　The battle of Beaumont-Inchy ～ superbly trained and equipped.
　— Historian, IR 93
⇒ドイツ軍は彼らの勝利に満足していた。歩兵93連隊の歴史家（担当）はこう書いた。
　「ボーモン・インチーの戦い」は連隊の歴史の中で、常に、最も栄光のある日の一つであった、と言えるだろう。というのも、これまで無敵と考えられていた敵に対する正面攻撃で、英国方面軍の熟練軍第93連隊は単に彼らと肩を並べただけでなく、それを凌駕していたからである。第75野戦砲兵連隊はこう語っている。「この戦いはドイツ軍の自信を強めた。…英国方面軍はもっぱら年季の入った活発な軍隊だけで構成されていたし、見事に訓練され、装備されていた、ということを考えればなおのことである」と。
　―歴史家（担当官）、IR（情報検索）93

お礼

回答ありがとうございました。