いかやんたい

質問

いかやんたいの意味を教えてください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

たぶん「行かなければならない」という意味でしょう。

回答No.4

double_triode

以前にも，マンガの台詞（北部九州方言の雰囲気がある）について，このような質問がありました。私はその言語のネイティヴ話者ですが，その耳で判断して標準的な言葉ではありません。九州でも「ど田舎もん」のマンガ作者が，自分が標準だと誤解して使ったのだろうと回答しました。これもそうです。

いか：たぶん「行か」
やん：どのような意味の助動詞か不明。（ど田舎の言葉）
たい：たぶん文末の強意で，共通日本語では「だよ」

助動詞の解釈しだいで，
　行ったのだよ
　行かなかったのだよ
　行かなきゃいけないんだよ
　行っちゃいけないんだよ
　行きたくないんだよ
　行きたいんだよ
などのどの意味なのか，私にはわかりません。

回答No.3

NAYAMINAKUNARE

はい。行かなくてはならないのですが何か文句アッカみたいな九州の方言ですね。

回答No.1

NAYAMINAKUNARE

I have to go。

もしくは、

イカ、やん。鯛。

補足

いかなければならないと言う意味ですか？