日本語に訳してください。お願いします。

質問

アは適切な語にしてほしいです。イは当てはまる語句を入れて欲しいです。Once(ア:consider)to be science fiction or fringe science, time travel has suddenly become a playground for theoretical physicists. The reason for all this confusion and excitement is that Einstein's equations allow many kinds of time machines. (Whether they will survive the challenges from the quantum theory, however, is still in doubt) In Einstein's theory in fact, we often encounter something called“closed time-like curves”, which is the technical term for paths that allow for time travel into the past. If we followed the path of a closed time- like curve, we would set out on a journey and return before we left.
A possible time machine involves a wormhole. There are many solutions to Einstein's equations that connect two distant points in space. But since space and time are intimately intertwined in Einstein's theory, this same wormhole can also connect two points in time. Theoretically, by falling down the wormhole, you could journey into the past. But passing ( イ ) the wormhole at the center of a black hole is a one-way trip. As physicist Richard Gott has said, “I don't think there's any question that a person could travel back in time while in a black hole. The question is whether he could ever emerge to brag about lt.”

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（ア）（イ）の解答は、原文中に書きます。訳文は、⇒のあとに書きます。（面白い内容でした。）

＞Once (ア: considered) to be science fiction or fringe science, time travel has suddenly become a playground for theoretical physicists. The reason for all this confusion and excitement is that Einstein's equations allow many kinds of time machines. Whether they will survive the challenges from the quantum theory, however, is still in doubt. In Einstein's theory in fact, we often encounter something called “closed time-like curves”, which is the technical term for paths that allow for time travel into the past. If we followed the path of a closed time- like curve, we would set out on a journey and return before we left.
⇒かつてはサイエンスフィクション〔科学小説〕やフリンジサイエンス〔周辺科学〕などと（ア: 見なされていた）が、タイムトラベルは突然理論物理学者の遊び場になった。このような混乱と興奮の理由はすべてアインシュタインの方程式が多くの種類のタイムマシンを可能にするからである。しかし、それらが量子論からの挑戦を乗り越えることができるかどうかはまだ疑問である。事実、アインシュタインの理論では、我々はしばしば「閉ざされた時間のような曲線」と呼ばれるものに遭遇する。もし我々が、閉ざされた時間のような曲線の道をたどれば、旅に出た（つもりの）我々は、出発する前〔の位置〕に戻ることになるだろう。

＞A possible time machine involves a wormhole. There are many solutions to Einstein's equations that connect two distant points in space. But since space and time are intimately intertwined in Einstein's theory, this same wormhole can also connect two points in time. Theoretically, by falling down the wormhole, you could journey into the past. But passing (イ: through) the wormhole at the center of a black hole is a one-way trip. As physicist Richard Gott has said, “I don't think there's any question that a person could travel back in time while in a black hole. The question is whether he could ever emerge to brag about it.
⇒考えられるタイムマシンは、ワームホールを含む。アインシュタインの方程式には、空間内の2つの離れた点を結ぶ多くの解がある。しかし、アインシュタインの理論では空間と時間が密接に絡み合っているので、この同じワームホールもまた、2つの時点を結びつけることができる。理論的には、ワームホールに落ち込めば、過去に旅することができる。しかし、ブラックホールの中心にあるワームホールを通り（イ: 抜ける）のは、一方通行である。物理学者のリチャード・ゴットはこう言った。曰く、「ある人がブラックホールの中にいれば、その間に時間をさかのぼる可能性があるということに疑問の余地はないと思います。問題は、彼が〔そこから〕戻って来て自慢話ができるか否かです／彼が〔そのことについて〕自慢話をしに戻って来ることができるか否かです」、と。

回答No.1

SPS700

ア　considered
　イ　through