英文を和訳して下さい。

質問

John Aasen (March 5, 1890 – August 1, 1938) was an American silent film actor who was one of the tallest actors in history. Aasen was born in Minneapolis, Minnesota. His mother, Kristi (Danielsen) from Rollag in Numedal, was an extremely tall Norwegian woman of around 2.20 m (almost 7 ft 3 inches) in height (latest information from September 2008, sets her height to 188 cm, almost 6 ft 2 inches). It is not certain who his father was, but according to Aasen's sister Evelyn (who died in 1988), his father was Alfred Aasen. When Aasen was ten years old, he and his mother moved from Ridgeway, Iowa (where his uncle Sam/Sevre lived with his wife Cornelia) to Sheyenne, North Dakota with his two younger siblings. Aasen was a Freemason. He raised to the degree of Master Mason at Highland Park Lodge No. 382, Los Angeles on July 14, 1924.
When in Sheyenne, Aasen's mother operated a restaurant. He attended school and helped out in the family business. In 1902, Aasen's mother died. He was taken into many homes and families. When a family he was staying with started to operate a hotel in Leeds, North Dakota, he moved with them there. Aasen's growth started slowly. When he was confirmed in the Lutheran faith in Grandfield Lutheran Church near Sheyenne, North Dakota, he was the shortest in his class. According to some sources, Aasen was around 2.74 m or 8 feet, 11½ inches (which, if true, would make him even taller than Robert Wadlow, the tallest verified person in history). The Top 10 of Everything 2010 edition states his height at 8 feet, 9.7 inches. According to the 1978 edition of Guinness World Records he was only 7 feet (213.4 cm). Just before his death, at age 46, he was medically measured at 7 feet 0.9 inches, however he had lost some height due to age and could not stand completely straight anymore. In June 2008, Loma Linda University confirmed that the 7-foot-2.4-inch (219 cm) skeleton they had in their collection was John Aasen. Aasen worked for Midway Chemical, a company based in St. Paul, in 1917-1918. After that, he worked in various shows, including Barnum & Bailey and C.A. Wortham's World's Best Shows.
The death of giant George Auger led to Aasen's working in the film Why Worry? (1923). Later, he acted in several other films like Bengal Tiger, Charlie Chan at the Circus, Growing Pains, Should Married Men Go Home?, Legionnaires in Paris, Two Flaming Youths, The Sting of Stings, Long Fliv the King and the Tod Browning film Freaks, in a small uncredited cameo appearance. Aasen died from pneumonia on August 1, 1938 at Mendocino State Hospital in Mendocino, California. His body was later shipped to a doctor in Missouri for study and dissection. The skeleton was kept by the doctor, and eventually shipped to Loma Linda, California. Aasen's cremated soft parts were given a Masonic funeral at Forest Lawn Cemetery in Glendale, California.

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞John Aasen (March 5, 1890 ~ almost 6 ft 2 inches).
　It is not certain who ~ Los Angeles on July 14, 1924.
⇒ジョン・アーセン（1890年3月5日‐1938年8月1日）は、史上で最高身長の一人に数えられる、米国の無声映画俳優であった。アーセンはミネソタ州ミネアポリスで生まれた。彼の母親クリスチ（ダニエルセン）は、ナムダルのロラッグ出身で、身長約2.2メートル（約7フィート3インチ）という非常に背の高いノルウェー人女性であった。（2008年9月の最新情報によると、彼女の身長は188センチ、約6フィート2インチとされる）。
　彼の父親が誰であるか定かではないが、アーセンの妹エヴリン（1988年死去）によると、彼の父親はアルフレッド・アーセンであったという。アーセンが10歳の時、彼と彼の母親は（伯父のサム/セーヴルがその妻のコーネリアと暮らす）アイオワ州のリッジウェイからノースダコタ州のシェイエンに2人の弟妹と共に移転した。アーセンはフリーメーソン（の成員）であった。彼は1924年7月14日にロサンゼルスのハイランドパーク382番（支部）で昇進して「マスターメイソン」の肩書きを得た。

＞When in Sheyenne, Aasen's mother ~ the shortest in his class.
　According to some sources, ~ verified person in history).
⇒彼らがシェイエンにいるとき、アーセンの母親はレストランを経営していた。彼は学校に通いながら家業を手伝った。1902年、アーセンの母親が死去した。彼は、あちこちの養護施設や家庭に引き取られた。彼が寄食していた家族がノースダコタ州リーズでホテルを開業したとき、彼も一緒に転居した。アーセンの身長の伸びはゆっくり始まった。彼がノースダコタ州、シェイエン近くのグランドフィールド・ルター派教会でルター信仰会に入信して堅信礼を授かったとき、彼はクラスで最も背が低かった。
　ある情報源によると、アーセンは2.74メートル、または8フィート11.5インチだった（これが真実ならば、史上最高と認定されたロバート・ワドローよりもさらに背が高かったことになる）。

＞The Top 10 of Everything ~ C.A. Wortham's World's Best Shows.
⇒「何でもトップ10」（The Top 10 of Everything）の2010年版には、8フィート9.7インチと記載されている。1978年版の「ギネス世界記録」によると、彼はたった7フィート（213.4 cm）であった。死の直前、46歳のとき、彼は医学的に7フィート0.9インチと測定されたが、（それは）加齢のために身長が縮み、もはや完全に直立できなかったのである。2008年6月、ロマ・リンダ大学の収集品に入っていた7フィート2.4インチ（219センチ）の骨格標本が、ジョン・アーセン（のもの）であることが確認された。アーセンは、1917年－1918年にセントポールを拠点とする会社、「ミッドウェイ化学薬品」に勤務していた。その後、彼は「バーナム＆ベイリー」や「C.A.ワーサム世界ベストショー」を含む様々な興業に出演した。

＞The death of giant George Auger ~ small uncredited cameo appearance.
Aasen died from pneumonia ~ Cemetery in Glendale, California.
⇒巨漢ジョージ・オーガーが死去したことで、アーセンが（代役として）映画「Why Worry? 心配ないさ」(1923年）に出演することとなった。その後、彼は数本の映画「ベンガルの虎」、「サーカスのチャーリー・チャン」、「つのる痛み」、「既婚男性、お呼びなし？」、「パリの外人部隊」、「燃える青年二人」、「詐欺王」、「王者（フォード?）永遠なれ」、および「トッド・ブラウニング社フィルム奇人集」などに出演したが、彼は出演者名抜きで小さな脇役欄に載っていた。
　アーセンは、肺炎のために1938年8月1日カリフォルニア州メンドシノの州立メンドシノ病院で亡くなった。その後彼の遺体は研究と解剖のためにミズーリ州の医師のもとに運ばれた。骨格はその医師によって保存され、最終的にカリフォルニアのロマ・リンダに送られた。 その他のアーセンの柔組織は火葬され、フリーメーソン葬でカリフォルニア州グレンデールのローン森林墓地に埋葬された。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

double_triode

補足。
「生物学的興味」というのは，ノルウェイ系とあったので，Bergmann's rule
https://en.wikipedia.org/wiki/Bergmann%27s_rule
に言及があるかなと予想したため。「北欧の巨人」というように，ヒトをふくむ恒温動物は，寒冷地に棲息する集団ほど体格がでかい傾向をもつ。

回答No.1

double_triode

あなたは，しばしば戦史ものを連投していますが，私は面倒くさいのでスキップします。これは生物学的興味から，思わず読んじゃいました（笑）。自動翻訳結果に手をいれればいいくらいの，平易な英文です。以下はそうしています。

John Aasen（1890年3月5日 - 1938年8月1日）は米国の無声映画俳優で、史上最高身長の俳優の一人でした。 Aasenはミネソタ州ミネアポリスで生まれました。彼の母親、NumedalのRollag出身のKristi（Danielsen）は、身長約2.20 m（約7 ft 3インチ）の非常に背の高いノルウェー人女性でした（2008年9月の最新情報によると、身長は188 cm、約6 ft 2インチです）。彼の父親が誰であるかは定かではありませんが、Aasenの姉妹Evelyn（1988年死去）によると、彼の父親はAlfred Aasenでした。Aasenが10歳の時、彼と彼の母親はアイオワ州のリッジウェイ（叔父のサム/セーブルが妻のコーネリアと暮らしていた）からノースダコタ州のシェイエンに2人の兄弟と共に引っ越しました。Aasneはフリーメーソンでした。彼は1924年7月14日にロサンゼルスのハイランドパークロッジ382番地でマスターメイソンの称号を取得しました。

シェイエンにいるとき、Aasenの母親は料理屋を経営していました。彼は学校に通いつつ家業を手伝った。 1902年、アーセンの母親は亡くなりました。彼は多くの養護施設や家庭に引き取られた。彼が同居していた家族がノースダコタ州リーズでホテルを開業したとき、彼も一緒に転居しました。アーセンの身長の伸びはゆっくり始まった。彼がノースダコタ州、シェイエンの近くのGrandfield Lutheran教会でのLutheranに入信したとき、彼はクラスで最も背が低かった。

ある情報によると、アーセンは2.74メートルまたは8フィート11.7インチだった（これが真実ならば、史上最高と認定されたロバート・ワドローよりもさらに背が高くなるだろう）。 Top 10 of Everything 2010年版は8フィート9.7インチと記載している。 1978年版のギネス世界記録によると、彼はたった7フィート（213.4 cm）でした。彼の死の直前、46歳のとき、彼は医学的に7フィート0.9インチと測定されたが，彼は加齢のために身長が縮み、完全に直立できませんでした。 2008年6月、Loma Linda Universityは、収集品に含まれていた7フィート2.4インチ（219 cm）の骨格標本がJohn Aasenのものであることを確認しました。

Aasenは、1917 - 1918年にセントポールを拠点とするMidway Chemicalに勤務していました。その後、彼は「バーナム＆ベイリー」や「C.A. Wortham's World's Best Shows」を含む様々な興業に出演した。巨漢ジョージ・オーガーの死去により，アーセンは映画「Why Worry?」 (1923)に出演することになった。その後、彼は「Bengal Tiger」, 「Charlie Chan at the Circus」, 「Growing Pains」, 「Should Married Men Go Home?」，「Legionnaires in Paris」, 「Two Flaming Youths」, 「The Sting of Stings」, 「Long Fliv the King」 およびTod Browning film Freaks（不詳；複数作品か？）に出演したが，配役一覧では小さな顔写真だけが紹介された。

1938年8月1日、カリフォルニア州メンドシノのメンドシノ州立病院で、アーセンは肺炎で亡くなりました。彼の遺体は後にミズーリ州の医師に研究と解剖のために運ばれた。骨格はその医師によって保存され、最後はカリフォルニアのロマリンダに送られました。 その他のAasenの柔組織は火葬され、カリフォルニア州グレンデールのForest Lawn 墓地でフリーメーソン式に埋葬された。