オージー英語は綴りや文法は英国英語と全く一緒？

質問

(1)オージー英語は綴りや文法は英国英語と全く一緒ですか？

つまり、文章を綴る時の文法は、英国英語と完全に共通で、
唯一、発音だけがオーストラリア訛りになっているだけで、

(2)例えば、生粋の英国人が身代を築いてアラフォー、アラフィフ、
アラ還とかで、豪州に移住してきても、生粋の豪州人との
メールの送受信上も、口頭コミュニケーション上も全く困らない
のでしょうか？

(3)それとも、英国人ですら、豪州人に豪州訛りの英語で話されても、
何を言われているかいまいち良く聞き取れず、逆に、豪州人は、
英国人が綺麗な標準英語で話すのを聞いても、完全に理解できる
という事なのでしょうか？

(4)また、ちょっと英語が好き程度、英検２級程度の、生粋の日本人が、
豪州の永住ビザを取得し、終の棲家とする事を目標に、豪州に
移住したら、オージーイングリッシュを完全に聞き取れるように
なるまで、やっぱり、みな、かなり苦労しはる感じでしょうか？

(5)オージーイングリッシュは、英国標準英語より遥かに聞き取り
難いのでしょうか？

(6)ポケトークその他の通訳機械も、ひょっとして、全く使いものに
なりませんか？

※検索結果 119 のうち 1-24件 文房具・オフィス用品 : "ポケトーク"
https://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss_2?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&url=search-alias%3Doffice-products&field-keywords=%E3%83%9D%E3%82%B1%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF

(7)豪州永住ビザ取得にアイエルツ受験と高成績は、必須条件ですか？

☆IELTS（アイエルツ）
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/IELTS

以上、宜しくお願いします。

回答No.1

nagata2017 · ベストアンサー

イギリスの植民地だった時代が長いので　共通するところが多いみたいです。
アメリカとちがうところも共通しているみたい。1階の呼び方とか
発音以外では　語尾　省略のしかた　などが少しちがってきます。
語尾はie にすることが多いとか「オージー」もオーストラリア式です。
大学をuni アフターヌーンは　arvo フットボールを　footyといった　綴りが違うというのか　省略形で使うところですね。
文法はほとんど同じです。

お礼

何でも略して縮めるのがオージー流なのですね（笑）。

御答弁、ありがとうございました。
感謝しております。