和訳お願いします

質問

It would be great to take off your shoes and lower your legs to the source ...(blushing smile)

The crane in the photo is a composition. The crane is attached to a clear glass. It is made for beauty.

靴下を脱いで足元まで下げる？クレーンにつけられたオブジェ？ちょっと意味が分からないのでお願いします。時計を持ったことが無いって言っていますが貧困状態でしょうか。毎回、自撮り写真をくれますが、友達が居ないそうです。43才で、友達がいなくて時計を持ったことが無いってアリでしょうか。

別のアメリカ人はカタコトの日本語で関係のためにアメリカに来ないですかとメッセージが来ましたが関係のためにとは、どう言った意味合いでしょうか。行く予定は無いと言っています。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞Thank you for the interesting story about the hot spring.
It's great to go together for a hot spring. It would be great to take off your shoes and lower your legs to the source ...(blushing smile)

　温泉の話をありがとう。一緒に温泉とはいい考えだ。靴を脱ぎ、足を下げて源泉に浸すのっは最高だ。

＞＞The crane in the photo is a composition. The crane is attached to a clear glass. It is made for beauty.

　蛇口（普通英語では　tap　と言います）は（彫刻）作品です。蛇口は透明なガラスについています。美が目的です。

　これなスイスのウィンテルツールのテクノパークに置いてある（下記の５）彫刻です。
　https://www.youtube.com/watch?v=4la6w8qd4mg

　In Ukraine, they bathe in bathing suits and swimming trunks in the springs.
話題は温泉です。靴を脱いで足を下げなさいになりますよね？かなり意味不です。

　僕の国では、水着を着るが、あなたの国では真っ裸だから（あなたは平気でも、僕は赤面）という意味でしょう。

お礼

なるほど、妄想話でしたか。参考になりますありがとうございました。

回答No.4

koncha108

It would be great to take off your shoes and lower your legs to the source ...(blushing smile)

多分「(写真の中で)あなたの靴を脱がせて足から温泉(source:水源、池)に下ろしたら、すごくいいだろうね。」
つまり写真のように中にあなたを加えた状態を想像してると思います。to take はあなたが主語でも相手が主語でも無く客観的なので。ただ相手もネイティブじゃなく言いたいこと言えていない可能性もありますが。

The crane in the photo is a composition. The crane is attached to a clear glass. It is made for beauty.

「写真の中の蛇口は合成です。蛇口は透明なガラスに取り付けられています。これは美的な意図で創りました。」

大きな蛇口を写真に合成した目的と方法を書いていると思います。

腕時計はつけない人も多いですね。でも時計を一切持たないとしたらポリシーでしょう。

>43才で、友達がいなくて時計を持ったことが無いってアリでしょうか。

変わった人には違いないですね。でもいろんな人はいますから。

> メッセージが来ましたが関係のためにとは、どう言った意味合いでしょうか

さすがに会話の一部だけでは想像できません。

お礼

ありがとうございました。参考になりました。

回答No.3

yuki_n_y

全然質問と関係ないですが
この画像は、過去に旅行会社から上がったもので
多数有ります
ちなみに場所は、
Урочище, 1, Koson', Zakarpats'ka oblast, ウクライナ
温泉コシノ
ウェルネス＆レクリエーション複合施設「こしの」
他にも面白い物が多数周りに有ります

お礼

そうです！ありがとうございました。にしても凄い濁りようですね。

回答No.1

SPS700

憶測です。

１。その写真では、靴と脚（例えば、地面に膝を立てて座っている場合）で、見たいところが見えないから、靴を脱いで足を根元まで下げなさい（赤面）

２。写真の鶴は手工の作品です。鶴は透明なガラスについています。美のためです。

お礼

ありがとうございました。
全文と、問題の写真追加しました。
Thank you for the interesting story about the hot spring.
It's great to go together for a hot spring. It would be great to take off your shoes and lower your legs to the source ...(blushing smile)

The crane in the photo is a composition. The crane is attached to a clear glass. It is made for beauty.
In Ukraine, they bathe in bathing suits and swimming trunks in the springs.
話題は温泉です。靴を脱いで足を下げなさいになりますよね？かなり意味不です。Google様で英訳しているので変換ミスでしょうか。鶴は蛇口のことと思うのです。