言い換えについて

質問

Unpacking ideas surrounding racism and prejudice
こちらの英文をprovideに言い換えることはできるでしょうか？

主語を入れて
The author provides ideas surrounding racism and prejudice.

意味はほぼ同じでしょうか？

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"Unpacking ideas" の意味するところは、「頭の中に詰まっている思考（ideas）の荷をほどいて（unpack）その考えを周りの人と共有する」ということです。
"Provide" も自分の考えを周りの人に提供するという点では同じですが、自分の頭の中にしまっていたものを外に解き放す、というニュアンスが欠けています。

そういう意味では "unload" の方が近いかもしれません。
The author unloads ideas surrounding racism and prejudice.

お礼

ご回答ありがとうございます。
unpacking ideasとprovideの違いがよくわかりました。
provideは使用しないでおこうと思います。
unloadはunpackingに近い意味なんですね！勉強になりました。
回答が早くて助かりました。ありがとうございます。