アドレスホッパーって英語ですか？

質問

アドレスホッパーって英語ですか？

アメリカではもうホームレスという言い方は死語になっているのですか？

回答No.5

double_triode · ベストアンサー

追記の追記。頭の片隅でもやもやしていた記憶が，3時のおやつの糖分で蘇った（笑）。
女性の「野宿する人」を，bag lady ともいいます。紙袋ひとつに身上いっさいがっさいを入れて持ち歩く女，という意味です。

お礼

みんなありがとう

回答No.4

double_triode

追記。
英語では「野宿する人」を hobo ともいいます。もともとは，仕事を求めて各地を転々としながら駄賃仕事で食いつなぐ，最下級の労働者の意味です。

回答No.3

double_triode

和製英語のようですね。たぶん　address hopper と綴り，「持ち家がなく貸間を転々とする人」の意図なんでしょう。公園の段ボール住居や地下道に野宿する人（ホームレス）のことではないようです。

英語では，上記の「野宿する人」は，homeless people と表現します。homeless は形容詞なので。だから，イヌにたいしてhomeless といえば，「野良犬」を意味します。

回答No.2

SPS700

１。アドレスホッパーって英語ですか？

　和製英語です。日本語です。
　http://blog.livedoor.jp/ninji/archives/52980664.html

２。アメリカではもうホームレスという言い方は死語になっているのですか？

　いいえ。

回答No.1

noname#235111

アドレスホッパー、で検索すればいい