添削お願いします

質問

I found how human resource need in Japan, and how this lead study abroad as the world become more globalized. I have started thinking more deeply why my cousin goes to college in Canada by reconsidering these things.

「日本はどのような人材を必要としているかわかった。そしてそれが、グローバル化になるにつれてどのように海外留学と結びついてくるのかがわかった。これらのことを考えることによって、なぜ従兄弟がカナダの大学に行っているのかより深く考えさせられた」

こちらの英文の添削をお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

*1 I found how human resources need in Japan.
→ I have become aware what kind of human resources are needed in Japan.

*2 And how this lead study abroad as the world become more globalized.
→ And how this becomes related to studying abroad in the face of advancing globalization.

*3. by reconsidering these things.
→ Under such circumstances,

*4. I have started thinking more deeply why my cousin goes to college in Canada
→ I am compelled to think more deeply why my cousin goes to college in Canada.

⇒ I have become aware what kind of human resources are needed in Japan. And how this becomes related to studying abroad in the face of advancing globalization. Under such circumstances, I am compelled to think more deeply why my cousin goes to college in Canada.
私は日本がどのような人材を必要としているか気付かされた。そしてそれが、グローバリゼーションの進展に伴いどのように海外留学と結びついてくるのかがわかった。こうした状況下、私はなぜ従兄弟がカナダの大学に行っているのかについて、より深く考えさせられた。