英語わかる方お願いします！

質問

Yesterday,we're kind of back together now but we're on and off.

上の英文を訳してください！！
お願いします！

回答No.1

koncha108 · ベストアンサー

Kind ofは口語で“みたいな”みたいな感じで副詞的に挿入されるので取り敢えず省いて考えて、
we're back together now but we're on and off

私たちはよりを戻しましたが、私たちってくっついたりはなれたりなの。

でkind ofを入れて、

昨日、私たちはまたよりを戻した感じなんだけど、私たちってくっついたりはなれたりなのよね。