システムの説明資料を英語で記述する場合の表現

質問

システム構成の説明資料を英語で書く場合，以下はどのように記述すれば良いでしょうか？　（パワーポイントでプレゼン風に書きます．）

考え方
・Aデータは確実に保管するためXサーバで管理する
・Bデータはレスポンスを考慮してYサーバで管理する

回答No.2

koncha108 · ベストアンサー

Basic scheme
- Data of A are stored in X server as secured archives.
- Data of B are stored in Y server prioritizing quick accessibility.

レスポンスを考慮すると言うのは高速でアクセス可能ととらえて、quick accessibilityとしました。
daraは一般的には単数として扱われることが多い様ですが、ここでは複数のファイルのデータがある前提で複数扱いしています。

お礼

回答ありがとうございます．こういう場合は受動態でも問題ないでしょうか？　その点も気になっていました．

回答No.4

koncha108

> こういう場合は受動態でも問題ないでしょうか？

問題ないですが、どの辺が引っかかりますか？
能動態にすると、動作の主語をはっきりさせなくてはならなくなるので、一般の文の様になってしまいますが、受動態にすればDataを主体にできるのでむしろ使い勝手が良いと思います。下記の様にもかけます。
Data of A: Stored in X server as secured archives
Data of B: Stored in Y server for quick accessibility

お礼

ありがとうございました．参考にさせて頂きます．

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞主語は何を想定していますか？

　あなた、すなわち二人称です。

＞＞またどういう場合に省略可能でしょうか？

　この例のように、命令文の場合省略するのが普通です。ここでは〇〇の場合〇〇しなさい、という命令です。

　英語では、日本語のように敬語が多種類なく、おいでください、いらっしゃい、行きなさい、行け、が　”go"　一語で表せます。

　したがって、簡単に、字数を少なく、一つ一つの字を大きく書く必要のあるパワーポイントの場合、命令形が便利です。

お礼

ありがとうございました．参考にさせて頂きます．

回答No.1

SPS700

1. Type A data:
Use X-server for secure storage

2. Type B data:
Use Y-server for ease of response

あたりでいかがでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます．主語は何を想定していますか？
またどういう場合に省略可能でしょうか？