訳をお願いします

質問

At the heart of the trade war between the United States and China lies a profound and unsettling question: Who should control the key technologies that will rule tomorrow?

It is unsettling because, right now, the trade war offers a dead-end choice. On one side, a handful of gigantic American corporations look destined to become the key players in artificial intelligence, quantum computing, and advanced manufacturing and energy technologies. Or it could be a slightly larger handful of gigantic American and Chinese corporations, with healthy input from the Chinese government.

１　訳おねがいします
２　a dead-end choice　ってどうゆう意味ですか
３　本文を見ればわかるんですが、and Chinese のとこだけイタリック体になってますけどどうゆうことなんでしょうか
以上お願いします

本文
How to Combat China’s Rise in Tech: Federal Spending, Not Tariffs
https://www.nytimes.com/2018/07/18/technology/china-trade-tech.html

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。アメリカと中国の貿易戦争の中核に横たわっているのは、明日を制するテクノロジーの鍵を誰が握るかという深く不安な問題だ。

　不安である理由は、今の所、この貿易戦争は、袋小路で、出口がないということだ。

　片方では、アメリカの巨大な二、三の会社が、人工知能、量子計算、および高度の製造兼エネルギー技術分野での立役者になると運命づけられている様に見える

　あるいはまた、中国政府の一方ならぬ肩入れで、多少数は増えるが、中国とアメリカの共有の巨大な企業によるものになるかもしれない。

２。a dead-end choice　ってどうゆう意味ですか

　袋小路の選択　＞　それだけしかない選択　＞　他に可能性のない見込み

３。本文を見ればわかるんですが、and Chinese のとこだけイタリック体になってますけどどうゆうことなんでしょうか

　アメリカだけではない「中国が割り込んで来るんだ！」という警告でしょう。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

koncha108

「米中間の貿易戦争の核心に、深淵でつかみどころのない疑問が横たわっている：
明日の世界を牛耳る重要な技術を誰がコントロールすべきなのか？

これがたった今解決しようが無い理由は、貿易戦争が解決策のない選択肢しか提示されていないから。一方で、ほんの一握りのアメリカの巨大企業が人工知能、量子コンピューター、そして先進的な生産とエネルギー技術の主な担い手になるよう運命づけられている様に見える。あるいは、中国政府の健全な政策がなされれば、アメリカと中国の巨大企業によって、一握りよりも少し大きな数になるのかも知れない。」

2. dead-endは政策などの行き詰まり。出口がない。dead-end choiceは解決のあてがない選択肢。
3. 想像ですが、今起こっているのはアメリカ、中国と言う国と国の間の貿易戦争。それに対して、Chinese corporationは政府系企業もあれば民間企業もある。中国政府に対していろいろな立場の会社があるので、一括りにできない事をイタリックでしめし”いわゆる中国企業”のように注意を促しているのではないでしょうか？
中国の巨大IT企業のひとつHuaweiは、中国政府の介入を避けるため、株式公開せずすべて自社で持っているそうです。新鋭携帯企業のZTEは米国内でのスパイ行為の懸念からいったん輸入制限がかけられたのですがそれをやると米国の部品メーカーがダメージを受けることから議会の反対を押し切ってトランプ政権が制限解除しました。米中政府間は激しくバトルしていますが、企業と言う視点になると少し状況が変わります。