和訳をお願いします。

質問

The Neolithic immigration involved a momentous agri-cultural and industrial revo-iution, for these new men were not nomadic hunters like the natives, but farmers who settled in villages and practised the crafts of pot-tery and metalworking. The period of the building of stonehenge, therefore, is that of the making of the first British pots: bowls, drink-ing-mugs, beakers, the last characteristically decorated with bands of lozenges and chevrons. A similar design was en-graved on the jet bead necklaces of the period, and on the delicate gold lunulae, or neck ornaments, beaten almost pa-per-fine to spread the precious metal into the same crescent-like shape, for gold was scarce and its source virtually con-fined to Ireland and Scotland .

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
（revo-iutionはrevolutionの誤植とみなして訳しました。）

（訳文）
新石器時代の移民は、農業や産業の革命を巻き起こした。これらの新人は原住民のような遊牧民ではなく、村に定住し、陶器や金属加工の工芸品を作る農民であった。したがって、ストーンヘンジの建造期間は、最初の英国製の壷（容器）、すなわち、ボウル、飲料用マグカップ、ビーカー（大カップ）などが作製された時期である。この最後の（ビーカー）は、菱形やジグザグの帯装飾で特徴づけられるものである。同様のデザインがこの時期のシロヤマブキの首飾り、および繊細な金の三日月型の首飾りに施され、貴金属は同じような新月形に引き伸ばすためにほとんど紙のように打ち伸ばされた。それというのも、金は希少で、その供給源は事実上アイルランドとスコットランドに限られていたからである。